紐西蘭新聞週報、財報與數據統計

統計局 Sats NZ的數據 在此與新加入的讀者們說明 這裡所有的數據資料皆來自 「紐西蘭的官方統計局網站」 這裡做個簡單的翻譯與整理 如果想要獲取更詳細的資料 可點英文標題中的日期 連結 如對數據在"翻譯"上有疑惑 歡迎可留言一起討論，感謝

1.  'Disappointed and gutted' - Ambulance workers on strike over pay. -  RNZ "失望與沮喪" - 救護單位的員工為薪資而抗議罷工 週六，救護單位重複了週二的罷工抗議行動 全國各地的救護車人員與急救呼叫中心人員 從凌晨四點起，進行24小時的輪流罷工行動 但該期間仍會呼應並出勤危害生命的急救件 其它非緊急件，會被轉至當地醫療中心協助 工會表示，週六是一週裡，救護最忙的一天 許多事故會陪隨著出遊、喝酒、運動而發生 雖罷工充滿挑戰，但仍達平時的七成覆蓋率 這週的罷工是救護車人員有史以來的第一次 因為歷經九個月的調商仍無果，感到很沮喪 工會成員們不得以出此下策，才能引起關注 「我們沒有其它辦法來表達後我們的觀點」 工會表示，大眾也支持救護車應有更多資金 不然每年到加薪時，又會再次上演討價還價 「一切源自於資金不足」 皇家資金只有82%注入到聖約翰的營運成本 而我們希望是百分之百，即額外再六千萬元 「我們希望下週四五的調商能打破僵局」 「至少能為有初步的協議而保持樂觀」 Adversity - 災難; 不幸 n. Complacency - 自滿; 安心 n. Inadequate - 不足 a. ——————————————— —————— — — 2.  Two girls attacked in aggravated robbery on Auckland bus to Sylvia Park. -  NZ Herald 奧克蘭又又又發生公車攻擊事件 上週末下午，兩名約14歲青少女相約去   Sylvia公園 在 West Tamaki路與 St Heliers Bay路交叉口上車 車上原有的一群年輕男女走上前，向兩人勒索錢財 兩名少女還被攻擊，造成其中一人臉部大面積瘀傷 奧克蘭副市長聽聞此事後，立即聯繫奧克蘭交通局 並在他的保衛範圍內發生此等事，而感到震驚不以 「對這兩位少女的無端攻擊，令人無法接受」 後來公車營運商已向警方提供當時車上的襲擊錄像 警方也表示，正在對這起震驚的搶劫案"積極調查" 不過一週過去了，目前警方只有約談幾位年輕人 尚無有任何嫌犯被帶回偵訊 Aggravated - 嚴重的; 惡化的 a. Ward - 保衛 n. S

A 'blue' sturgeon supermoon will light up skies: Here's the best night to see it  觀賞超級藍月的最佳時間點 發佈 日期：2024/08/18 原文出處： RNZ報導 ——————————————— —————— — — 這週各路攝影大神與"追星"者將會傾巢而出 超級藍月將在不同時區，照亮全世界的夜空 紐西蘭也有機會能見到，只要天空能夠放晴 最佳的觀賞時間 根據美國太空總署的預測出現時間為 8月20日週二凌晨的 04:26am美東時間 而紐西蘭將會是傍晚時段，約莫六點從地平線升起 這時的月亮處於地平線較低的水平位置 會因為視覺錯位的關係，看起來會更大 週二的夜晚會是最佳觀賞的高峰期 不過就算到深夜或是凌晨，會依然壯觀 超級月亮 所謂的"超級月亮"並不是月亮真的長大了 而是在視覺效果上看起來比較大 根據美國太空總署的解釋，這只是個術語 當月亮橢圓型地繞著地球旋轉的同步時間 離地球最近的點又在90度以內時，看起來最大 因為新月不太容易看見，所以常在滿月時發生 我也不知道這在說什麼 想了解更深入可以直接看  YT的動畫講解 鱘魚月亮的由來 其實一年裡的每個滿月都有名字 最早可追溯至 1792年在美國首次出版「老農年曆」 (想成美國版的農民曆) 該書固定每年九月出版 內容包括天氣預報、月形變化與園藝技巧等 而每次滿月的名字 其實是依據該月份的代表物來命名 一月：狼之月 January: Wolf Moon 二月：雪之月 February: Snow Moon 三月：蟲之月 March: Worm Moon 四月：粉紅月 April: Pink Moon 五月：花之月 May: Flower Moon 六月：草莓月 June: Strawberry Moon 七月：鹿之月 July: Buck Moon 八月：鱘魚月 August: Sturgeon Moon 九月：豐收月 September: Harvest Moon 十月：獵人月 October: Hunter's Moon 十一月：狸之月 November: Beaver Moon 十二月：冷月 December: Cold Moon 這些命名的時節，是對應北半球的季節

1.  Reserve Bank governor confident inflation will stay down. -  RNZ 紐西蘭央行在本週調降官方現金利率一碼至5.25% 這是自2020/3/16降息三碼至0.25%後的首次降息 本波的升息循環開始於2021/10/6上調一碼至0.5% 一路調升至2023/5/24的5.5%，並維持超過了一年 這次的降息，行長被指「立場的翻轉跟翻書一樣」 但他道，預計本波的降息終點，將至明年底時 3% 「我們對當前與未來的通膨走緩，充滿著信心」 預計第三季公佈的數據約2.3%，這在目標範圍內 「這表示我們可以減少緊縮的力道」 「但我們並沒有開始踩油門，只是放開了剎車」 同時指出，淨移民成長對緩解勞動市場是必要性 並否認利率決策是受政府支出削減或減稅而影響 而調降利率，對於再次加劇通膨的風險其實很低 「現金應該會相當迅速地回到人們的口袋裡」 ANZ銀行的經濟學家表示，沒有"零風險"的決定 不尋常的經濟衰退，可能也意味"不尋常"的復甦 「目前的經濟很明顯正處於黑暗期」 「但謝天謝地，也不盡全是壞消息」 「只要通膨持續下行，央行就有信心繼續調降」 零售業的代表主席對於降息，覺得是好消息 儘管還是得取決大眾要多久後，才覺得有錢消費 「這是信心好轉的第一個指標」 Flip-flop - 突然翻轉 (俚語) Restraint - 限制 n. Recession - 經濟衰退 n. 雖然當前還有許多因素可能導致通膨波動 但現在較棘手的問題，還是經濟狀況 所以也到了不得不降息的地步 只希望通膨能如預期的持續下行就好 ——————————————— —————— — — 2.  Watch: Government further increases sanctions for beneficiaries. -  RNZ 政府對領取社會福利者的"紅綠燈"政策正式上路 總理和社會發展與就業部長於每週內閣會議後宣佈 社福者如未能履行其義務或有違規行為的話，在案記錄時間從一年拉長至兩年 領取求職福利者，需每六個月再重新申請一次 要求領取 求職福利前，得先建立個人求職檔案 (履歷) 有一半的補助金儲值至救助卡，以限制只能購買用於基本的日常用品與服務 新的社區工作要求，將能協助待業者培

1. Olympic Games Paris 2024 Results. - NZ 紐西蘭今年在巴黎奧運的最新戰果 (截稿前) 目前奪得9金7銀2銅的戰績，自上週後最新捷報如下 女子鉛球：Maddi Wesche奪下銀牌，第五次投擲時，打破個人最佳紀錄 19.86米 女子場地自行車競速：Ellesse Andrews奪得金牌 女子四人自行車追逐賽：金牌戰輸給美國，銀牌 女子三人 場地自行車競速：銀牌 女子單人高爾夫：Lydia Ko奪得金牌 女子單人舟500米競速：Lisa Carrington 奪得 金牌 女子雙人舟競速：金牌 女子四人舟競速：金牌 男子單人泛舟： Finn Butcher奪得金牌 男子跳高：Hamish Kerr 奪得金牌 (預賽我有看，真的是跌破眼鏡變黑馬) 男女混雙風帆競速：銅牌 ——————————————— —————— — — 2.  Indian president lands in Auckland for a three-day state visit . -  RNZ 印度女總統週三抵達紐西蘭，展開為期三天的行程 這次是印度的國家元首第二次訪紐 她先前往威靈頓與總理、總督與外長舉行雙邊會談 然後稍晚時再出席國宴 接下來行程還會出席紐西蘭國際教育會議 並會見 Tāmaki Makaurau的印度社區成員 還會在 威靈頓火車站的甘地雕像前獻花 紐西蘭總理表示，印度是值得信賴的夥伴 也是可以支持雙邊區域合作的好夥伴 Bilateral - 雙邊的; 兩岸的 a. Impetus - 動力; 促進 n. Tribal - 部落的 a. 友善提醒，印度有總理與總統 螢光幕前常看到的那個慕迪是總理 目前這位是印度的第二位女總統 ——————————————— —————— — — 3.  More than 50% of NZ schools to implement enrolment zones by this year amid rapid growth . -  RNZ 隨著學生的增加，有一半的學校將實施學區劃分 今年底前，全國2500多所學校中有一半將設立學區 有四分之三的學區劃分，位於北奧克蘭與坎特貝雷區 有校長受訪表示， 引入或改變學區的過程可能會痛苦 但現在需要有學區劃分，來因應快速增長的學生數 該計劃能保證當地兒童可於附近

1.  Mother of two Olympic medallists had to run between races. -  RNZ 母親在兩個女的划船比賽中，奔波著觀注戰況 紐西蘭在奧運中的強項「划船比賽」(最多獎牌數) 這次出了一對姊妹檔， 分別參加了雙人與四人組 姊姊露西先是在雙人組中，與搭檔布魯克摘下金牌 當頒獎儀式結束時，妹妹參加的四人組已開始比賽 母親與姊姊得急著找好的觀賽位置，好幫妹妹加油 最後妹妹的四人划船，也不負重望的摘下銅牌 紐西蘭目前的奧運戰績，兩金三銀一銅 金牌來自女子雙人划船、女子七人橄欖球 銀牌來自帆船、鐵人三項 銅牌來自女子四人划船與男子四人 划船 Sculls - 雙槳 n. Coxless - 無舵手的 a. Grandstand - 看台 n. 紐西蘭保持女力爆發，目前台灣還沒奪牌 不過讓我們一起為紐西蘭與台灣加油 原本想說今年紐西蘭的 奧運網站 ，有點不上手 但看了台灣的 網站 後，還是與往年一樣… ——————————————— —————— — — 2. Canada kicks coach out of Olympics over NZ spying scandal. -  1news 加拿大女足教練在無人機間諜事件後，被撤出奧運會 整起事件起因是紐西蘭女足在賽前練習時 先是看見一架無人機飛越球場上空 當下現場人員立即報警，隨後也向奧委會提出申訴 警方發現操作員為一名加拿大球隊的工作人員 此舉，讓上屆的女足冠軍加拿大蒙羞 更別提加拿大將於三天的開幕戰，對上紐西蘭 事後，主教練被加拿大奧委會除名加禁賽 她與另外兩名工作人員被立即遣返回國 剩餘賽程將由助理教練帶領 最後開幕戰，加拿大以2-1擊敗紐西蘭 Scandal - 醜聞 n. Predate - 早於; 早先 v. Unaccredited - 未經認可的 a. 貴為衛冕軍居然使出這種奧步… 難免會讓人開始質疑冠軍，那真實的含金量 ——————————————— —————— — — 3.  More New Zealand firefighters head to battle Canadian wildfires. -  RNZ 紐西蘭派出更多消防員支援撲滅加拿大野火 加拿大西部的觀光小鎮 Jasper正遭祝融摧殘 目前大火仍未受控制，已燒掉三分之一的地區 座