12/15 ~ 12/22 紐西蘭相關新聞週報

1. Minimum wage set to get modest bump to $23.50 in April. - RNZ

明年四月，最低薪資將提高 1.5%至 $23.5/時

僱佣關係與工安部長表示，這是聯合政府所作出的承諾

逐年以緩和的方式提高最低時薪，反應當前的經濟環境與勞動市場

今年四月，就提高了 2%，從 $22.7/時升至 $23.15/時

學徒起薪也提高至 $18.8/時，最低薪資的八成比例

當前的經濟正在從高息與衰退的環境中，慢慢地恢復中

緩和的提高時薪，可在勞資方中達到平衡

能有效地支持勞方，又能限制資方的成本增加

同時加薪也代表，政府在通膨上取得巨大的進展

現在通膨已回到央行的目標區間

還有讓剛進入就業市場的年輕人，不會被排除在外

而且前三次的「提高最低薪資」都在二月時公佈

這讓許多雇主感到措手不及

recessionary - 衰退的 a.

是說，過去三年，我的薪資都沒跟著經濟一起衰退

但也沒有跟著通膨一起升高啊

錢錢沒有不見，只是變成我們想要的形狀了

———————————————————————

2. Lightning strike causes power outage in Hawke's Bay. - RNZ

閃電導致霍克灣大停電

氣象局於週末時，向南島中部以北，和北島東部與中部，發出大雷雨與雷擊警報

這些地區也能時不時的看到閃電，而其中一次的雷擊正好打中了高壓電塔

導致北島霍克灣、吉斯本與Wairoa地區大停電，約有5萬人因此受影響

電力公司表示，發生後就全力搶修中，但無法全面同時恢復，將會逐步地復原

紐西蘭的電力系統受雷擊的情況並不少見

所以這裡的電力系統算是非常的堅固

但這次雷擊算是相當嚴重的一次

尤其還在聖誕節前發生，增加了搶修的難度

部份地區議會開始搬出發電機，應急這次停電的狀況

robust - 強壯的; 堅固的 a.

deploy - 部署; 調動 v.

其實被雷打到的機率比中樂透高很多…

所以才不要亂發誓那些做不到的事或承諾

———————————————————————

3. Woolworths staff to get 6.8% pay increase. - Stuff

超市雙巨之一的員工未來兩年將被加薪 6.8%

根據第一工會的新集體協議

第一年，大約有一萬名員工最少被加薪 3.9%

超市員工最低薪資將會被提高至 $25.85/時

第二年再往上提高 3.5%

而涉及跨部門工作的員工，最低起薪提高至 $26.35/時

還有1.8萬名超市員工在聖誕節前，會收到一筆額外獎金

合約每週超過32小時，會有$175，未達的人也有$80

新的協議即刻生效，日期起始可追溯至今年7月1日

常務董事表示，我們很高興能夠達成協議

為他們每日所付出的事，能夠公平地支薪給團隊員工

以讓他們能因應當前的經濟環境

身為我們員工，還享有許多超市優專與會員權益

延長的育嬰假，第二看護人的看護假

並在返迴崗位時，有專業的協助重新上手工作

其中一名超市主管受訪表示

整個談判是個艱難的過程，在談判桌上來來回回了超過20天

這也才導致九月時，有史以來員工第一次的罷工行動

當時有不少人都有些畏懼，但結果帶來了正向的反饋

工會表示，大多數的員工支持都新協議的結果

公司方不讓我們質疑財報的獲利能力，和花了四億重塑品牌的事

導致在開始有"意義"的談話之前，浪費了許多時間

最終，我們透過罷工行動，得到了公司的重視

讓他們了解到員工值得更好的薪水，更安全的工作環境

接下來兩年我們還有許多事得做

提升員工上班的安全環境，增加員工參加工會的比例

然後開始準修下一份2026年新的協議

parental leave - 育嬰假 n. 政府官方的定義

caregiver leave - 看護假 n. 政府官方的定義

remuneration - 報酬 n.

我覺得門口的那些保全也要被納入其中

看之前的攻擊新聞，站個超市的保全也得拼命

不然至少讓他們免費受訓自我防衛課或格鬥技

因為紐西蘭是大概率是不會讓保全能配戴防身武器

———————————————————————

4. Government makes it easier for businesses to hire migrants. - RNZ

工簽又要改規則啦! 將會比當前的條件稍微寬鬆一些

政府宣佈調整「認證的雇主工作簽證 AEWV」

明年三月開始，將能讓企業更容易幫移工申請工簽

內閣也同意，將於明年底新增兩種季節性工簽

• 移除薪資中位數門檻，申請的工作職薪無需再高於薪資中位數
• 對低技能工作的最少年資經驗減至兩年
• 對4-5級的技能工作簽證時效，從兩年延長至三年
• 工簽申請人在申請其它簽證的期間，將能保有繼續工作的權利
• 雇主從必需在社會發展部發出徵人啟事，證明有認真招紐西蘭為優先選項，未來變成聲明制，只要雇主作出聲明，表示會尊守規定即可
• 工簽持有者如果想將子女帶來紐西蘭，年薪門檻從 $43322提高至 $55844
• 重新設計並簡化該工簽的檢查與認證流程

以上為移民部長在本週二時宣佈，並與其它簽證改動計劃一起進行

過程還是會確保紐西蘭人對工作有其優先權

我們仍專注在吸引高技職的人才，同時有責任地管理移民的水平

所以紐西蘭才能得到經濟發展所需的工作技能

這些改變將會讓移民系統更加聰明、更有效率、能按計劃進行

之前用"人為代理的指標"薪資中位數去判斷工作技能水平，很明顯是無效的

這造成有些情況，明明做著同樣的工作，雇主付給移工的薪資高於本地人，不然就是雇主得把本地人的薪資也提高至與移工一樣多

Threshold - 門檻 n.

Proxy - 代理 n.

Distort - 扭曲 v.

終於，最後提到的一事，在以移工為主皇后鎮更是常見

公司為了得幫移工申請工簽，而讓其領較多的薪資

導致要嘛 kiwi直接不幹了，不然就是公司不再申請工簽

這幾年看下來，其實是一個雙輸的局面

———————————————————————

5. 1 dead, 20 injured in crash between tour bus, 2 cars south of Queenstown. - 1News

One dies, two seriously injured after two-vehicle crash near Thames. - 1News

Three die in separate crashes in Canterbury. - 1News

Person dies after three-vehicle crash in Karaka. - 1News

One dead, one critically injured and eight bobby calves killed in separate crashes. - RNZ

上述的死亡車禍新聞，全部發生在本週 (可能還有漏掉)

佳節將近，道路上反而變成最危險的地方了

這幾則新聞即便不用翻譯，也都能理解其中的意思

過去一週裡，就有7人就因車禍不幸過世

平均每日一人

自己週四開去 Cromwell時，也親眼目睹一輛租賃車

一路上不斷在雙黃線與近彎道處超車

不只被對向車閃大燈，還曾一度接近相撞

而旅遊巴士沒有讓車的習慣

也會造成後車得一直不斷超車，增加車禍風險

還有停在時速100的道路正中間等著右轉等…

這段時間出遊上路，請自行多注意安全

就算我們自己不違規不搶快，但得多一份心力

去防範其它的魯奔或三寶駕駛可能造成的危安

———————————————————————

6. Who was on the ‘political tourism’ trip to China?. - Stuff

該新聞取自於紐西蘭新聞媒體 Stuff的文章

因涉及敏感議題，避免本人翻譯不全，不夠客觀

所以本篇新聞由谷哥翻譯，並由AI去作校對與整理

因為文章很長，所以分割至獨立一篇，請點 這裡

———————————————————————

結語與實事分享

先跟各位讀者們，說聲聖誕快樂🎅🎄🎉

還有感謝填調查表的大家給予鼓勵

為了不影響下週的篇幅，先來回應一些部份內容

向作者敲碗的部份

有物價指數、工作景氣、就業市場、房產市場等

這個每個都有分開來的月報

例如：上個月的房產月報可以點 這裡

每個月都會有統計局的資料

其中的物價、就業指數，統計局是每季更新

所以只要每月定期收看，就會看到唷

財經 

我也很想要盡量寫，不過紐西蘭市場動態真的不多

要嘛就是農場的相關新聞 (這個自己目前比較沒興趣)

不然就是銀行或銀行學家出來危言聳聽或說已知的故事

最多的時常都是與國際財經、總經新聞直接連動了

平時就有在追蹤市場的人，自己的資訊更新的會很即時

而網路上能夠去盯國際市場動向的平台有很多

真的輪不到我來在各位財經大神前班門弄斧

自己是每天會聽 podcast去更新相關資訊

開車的時候，運動的時候，有興趣讀者也可以試試看

犯罪率相關的數據，這我之前真的有找過

但遇到的問題不少，像是要找到源頭出處機不容易

發佈日期很隨性，不像統計局那樣都排好時間

有些數據是第三方"市調"的結果，可靠度不高

所以後來就放棄這一部份，但如果有人有研究這塊

還請不吝分享，我可以再評估看看

政治時事

不要害我，就算只是翻譯，還是可能挑動人的敏感神經

像之前有人光看我的"紐西蘭新聞"週報

就覺得我有藍綠的政治光譜… 

還有自己不太聰明，那個界線可能會拿捏不好

連翻譯的新聞內容裡，都會盡可能避免誰說了什麼等

而且這次的調查，收到許多讀者對於新聞結語鼓勵

所以我再開始寫結語，那還是把可能得罪人的機會

留到那個稍微能讓我暢所欲言的地方吧

本週先回到這裡，接下來再陸續回覆

還有想要詢問會給建議的讀者

可以填週報的意見調查問卷唷

調查表按這裡

—————————————————————

圖片攝自於 空拍 Moke Lake - 也是 Doc Campsite.