7/14 ~ 7/20 紐西蘭相關新聞週報

1. CrowdStrike glitch: NZ cyber experts warn of scams and phishing. - RNZ

全球網路大斷線後，專家警告要小心詐騙與網路釣魚

美國時間週五，網路資安巨頭 CrowdStrike(CRWD)

因無預警地更新軟體，造成所連結的微軟旗下軟體

全球性大當機，許多商家、航空公司與銀行受影響

甚至還有些電腦出現許久未現的"藍屏"畫面

紐西蘭這次很幸運地，因是週六而受影響程度不大

大多是零售業如超市，因Eftpos機斷線而無法使用

或是國外要飛進來的航班，在原始地受影響而取消

政府通訊安全局的國家網路安全中心向大眾示警

許多駭客與詐騙把握了這次機會，製作釣魚軟體

聲稱來自 CrowdStrike或微軟官方幫忙處理問題

以電子郵件或簡訊發送，要求用戶下載不明軟體

不過此次事件，也讓各國與大型公司開始意識到

未來得為了預防再次發生，而有所準備應急計劃

Phishing - 網路釣魚 n.

Bureau - 處; 局; 署 n.

Malicious - 惡意的 a.

股票市場多有效率? 當天消息一出直接跌11%

題外話，美國西南航空因為仍使用 Windows95

變成少數未受影響的美國航空公司

———————————————————————

2. NZ Olympic team finalised for Paris. - RNZ

紐西蘭公佈出戰巴黎奧運的國家隊名單

這次共有195名國家選手出賽

98名男性，97名女性

其中58名來自奧克蘭地區，威靈頓有18名

坎特貝雷24名，Waikato17名，豐盛灣14名

其中有34名運動員是毛利血統

有3名運動選手是第五次參加奧運

有101名運動選手是第一次參加奧運

最年輕的運動員，是18歲的足球員 Milly Clegg

最年長的運動員，是45歲的馬術選手 Tim Price

這次參賽多達23種運動項目，是有史以來最多

包括首次登場的項目：風箏衝浪與極速攀岩

紐西蘭國家隊的第一場比賽將在七月二十四日

男子橄欖球七人賽，與男子足球賽

國家隊代表團主席 Nigel Avery表示

我們很榮幸能來到世界上最美麗的國家之一

自己已於絕大多數的選手會談過

大家對比賽都感到無比興奮，作好準備去挑戰了

先遣隊也已抵達，將選手村變成專業訓練場

我們裝滿兩個貨櫃箱，盡可能將所有東西都運來

從健身房設備到冰浴設備，還有冰沙機都帶了

大部份的運動員們，將於七月十八日抵達

The advance team - 先遣隊

Slushie machine - 冰沙機

Canoe slalom - 獨木舟激流

台灣這次奧運有60名運動員，參賽16種運動項目

 這次奧運將是羽球后冠戴資穎的最後一舞

「正」網球一姐謝淑薇將與曹家宜出戰網球女雙

舉重女神郭婞淳將挑戰奧運第二金

桌球教父莊智淵第六次參賽

———————————————————————

3. Commerce Commission still has doubts over proposed Foodstuffs North and South Island merger. - RNZ

商委會對食品巨頭南北島合併案仍保遲疑

監管機構已發表關於合併案仍未解決問題的聲明

主要是不滿意「合併會大幅減少市場競爭」的說法

以此將決議日期推延至十月一日

Foodstuffs發表了一份簡短聲明回應

將會積極與商委會合作去處理疑慮

並強調了最初提議的10個應合併的理由

還表示此舉獲得99%的供應商支持

儘管如此，商委會仍表示在企業擴大後

可在進貨時，對供應商施加壓力，以壓低價格

從而使部份供應商處在不利的條件環境

甚至從此就不進貨庫存一些商品

也會對新開發、新品牌產生影響

對消費者的選擇性與品質可能就會相對下降

Regulator - 監管者; 調節者 n.

Enlarged - 擴大的; 擴充的 a.

Detriment - 壞處 n.

雖然一般認知上，大家都把 Foodstuffs當一家

不知身為消費者的大家會怎麼看這個合併案呢?

未來好市多能不能有機會可以獲得一席之地呢?

———————————————————————

4. Investigations into dual bus crashes to consider conditions. - RNZ

交通局將對本週發生的巴士事故進行調查

週四上午8:40，從蒂卡波開往Twizel的8號公路上

發生兩巴士因路面狀況不佳，而翻覆的意外

造成15人送醫，其中包含來參加比賽的合唱團

稍早就有一名貨車司機，因路面打滑開要溝渠

當他回報給警方時，就建議關閉該路段

但未被採納，結果不久就發生巴士翻車事故

當日行駛過該路段的當地人與遊客都有提及

路面狀況很差，到處都是黑冰，還起了大霧

交通局在巴士事故後表示

現在判斷"是否應提前關閉該路段"還言之過早

「我們會與警方合作一起調查促成的因素」

「如果認為程序上需要作出改變，將會跟進」

一名消防員說，該路段一直是常發生車禍的地點

過去兩週裡，因道路結冰而發生了六起車禍

Treacherous - (兇)危險的 a.

Collision - 碰撞 n.

Vigilant - 警惕的 a.

根據另篇新聞對於經過黑冰的建議

手抓緊方向盤，直直的過去就好了，不要慌

這好像講了什麼，又好像什麼都沒講

———————————————————————

5. Rarest whale in the world found by Dunedin man sat on couch, having a cup of tea. - RNZ

旦尼丁男子坐在沙發上，喝著茶，就發現罕見鯨魚

七月四日週四這天，休假的派翠克早上起來後

泡了杯茶，坐下來上網查看 Taieri 河口的即時錄像

想看看浪況，希望能去衝浪，但看到怪怪的東西

看起來像什麼擱淺了，但不確是圓木還是豚鯨類

原想著 DOC應該早就注意到，不用打電話了吧

但在最後一刻，他穿好褲子後，還是撥通了電話

結果這一發現不得了

這條五米長的雄性鯨魚屍體是「鏟齒喙鯨」

自1800年來，僅有6個樣本記錄，且從未見過活體

可說是全世界最罕見的鯨魚也不為過

現在終於有機會對該物種進行第一次解剖研究

Breakthrough - (研究的)突破; 發現 n.

Mouth - 河口 n.

Swell - 長浪 n. (衝浪常見用詞)

Majestic - 雄偉的; 威嚴的 a.

被發現從網路攝影機中看起來像 這樣

這是要怎樣被當成浮木啦😆

實際上長這樣，是不是有點像大海豚?

———————————————————————

6. Property investors rake in $500 billion over 30 years. - RNZ

過去三十年來，房地產投資已賺了五千億

房產投資公司 Opes Partners的艾德

用央行估計的房子存量價值模型計算收益

並根據統計局的住房擁有率去進行調整

30年以來，紐西蘭住宅房產價值增加了1.5兆

其中投資所得的收益佔了約三分之一

有些國家的房屋擁有率與租房率與我們相似

但房價沒有漲得那麼快，收益也就比我們少

雖然這只是一個粗估的數字，但一定有數千億

主要是讓人了解投資房產所能創造的財富規模

ANZ預估今年的房價成長有限，明年將成長4%

後年將會是5%，歷史的平均成長水位為6%

有經濟學家表示，紐西蘭對房產的嚴重依賴

從國際上來看，屬實越來越不尋常

Stagger - 使吃驚 v.

Persist - 持續下去 v.

Reliance - 依賴; 信賴 n.

同時本週有另一則報導

17%的民眾有一半以上收入，用於租金或房貸上

而其它國家的這個比例是11%

會不會是因為大家都覺得這是穩賺不賠的投資

所以咬著牙，硬著頭皮也是要買

最近也聽說奧克蘭有外國建商進來低價搶市

———————————————————————

結語與實事分享

最近有讀者詢問如何訂閱通知

因為自己平時就後台操作介面

對用戶端的使用並無太多了解

導致一時之間，也找不到解法

但靠熱情的本地鄉親努力嘗試

發現目前只能用電腦登入谷哥

然後進入網誌頁面後才能訂閱

整個操作就是很麻煩很不方便

至於在手機上透過連結到文章

就連谷哥都根本無法登入進去

更別說是真的想訂閱郵件通知

接下來自己會研究找解決方法

或有經驗的讀者也能跟我說唷

還有這週再次嘗試的長文翻譯

非常感謝大家的迴響與鼓勵😊

—————————————————————

圖片攝自於 Wye Creek Walking Track

順便幫照片中一級棒的仙女開放徵友😆