2025 1/6 ~ 1/12 紐西蘭相關新聞週報

1. Scrub fire in Whangārei under control as investigation into cause continues. - Stuff

Whangarei 野火已控制，起火原因的調查持續進行

消防局於週四下午12點30分左右接獲火警通報後

派出弟兄與五架直升機處理這場波及20公頃的大火

週五早上火場仍約有20公頃，到下午2點時

火場面積已縮小至約14公頃，周長1.7公里

消防局已於週五晚上8點撤回打火弟兄

現場指揮官表示，數個隊伍於週六早上返回現場，撲滅剩餘火勢並降溫熱點

「對我們的消防員來說這是一項艱鉅的任務」

「我們也感謝社區的支持和所有暖心的訊息」

消防緊急管理局(Fenz)對於遇到野火的健康建議：

• 火災下風處的受影響住戶應關閉窗戶、門和通風系統
• 如果房屋受煙霧影響，請擦拭表面，特別是烹飪區域
• 建議任何仍在附近的人遠離濃煙
• 吸入濃煙對某些群體可能特別危險，包括老年人、孕婦、幼童、哮喘或其他呼吸系統疾病患者，以及慢性病患者
• 如果出現呼吸短促、喘息、哮喘或胸痛症狀，請立即就醫或撥打111
• 如果飲用水來自儲水箱而非公共供水，需要檢查屋頂和雨水儲存箱是否有灰燼、碎屑、滅火劑或泡沫
• 火災後的受污染水流可能影響溪流、河川、湖泊和地下水供應
• 如果發現有灰燼、碎屑、滅火劑或泡沫，應該斷開通向儲水箱的水管
• 如果發現水有異味、異臭或外觀異常（可能是滅火劑或泡沫的跡象），請勿將該水用於飲用、食物製備、刷牙、沐浴，或供寵物飲用
• 消毒或煮沸水並不能去除灰燼、滅火劑或泡沫
• 請使用瓶裝水或火災發生前儲存的水
• 受污染的水可用於沖廁和澆灌花園，但請勿用於果菜園

ventilation - 通風 n.

asthma - 氣喘 n.

respiratory - 呼吸 ｎ.

當夏天乾旱時，很容易發生野火

大家除了得多注意可疑的煙霧外

還要知道發生時，與之後的一些處理程序

現在美國的加洲野火燒得很誇張… 希望能盡快撲滅

———————————————————————

2. Vegetation fire near Coromandel Peninsula beach under control. - 1News

科羅曼德半島海灘附近的森林火災已被控制

消防局表示，週六下午4點前接獲通報，

科羅曼德半島 Kūaotunu的黑傑克路爆發森林火災

現在火勢已受到控制，但尚未完全撲滅

早些時候，三架直升機和四個地面救火隊伍抵達現場

「並無任何疏散，估計火場面積約600平方米」

「雖然公眾看不到明火，但火場仍在悶燒」

由於火場西側無法進入，所以出動了三架直升機

下午的救火隊伍正專注於降溫熱點和火場左側翼

週日的黑傑克路全天關閉，只有交通管制讓居民通行

目前尚不清楚起火原因，但將進行調查以確定起因

———————————————————————

3. Eight surviving whales stranded at Farewell Spit in Golden Bay successfully refloated. - RNZ 

不到一個月，黃金灣的離別角又見領航鯨擱淺

發生於週二，這次是一群約十頭的領航鯨

不幸的是，其中兩頭已死亡

其餘的八頭鯨於週三下午重新浮起游回深水區

雖然它們已曝曬一段時間，但重新回到海裡後

通常就會迅速恢復，DOC也派船監控著它們

確保這群鯨魚不會再次回到岸邊

本週，還有一頭寬吻海豚被卡在奧塔哥河口淺水區

民眾臨時制作一個類似"吊索"，幫助海豚重回海裡

DOC回想當下，少了大家的幫助就無法順利進行

另有一頭海豚在奧克蘭被看到身上纏著魚網

許多熱心民眾從12/29就撥打 DOC熱線回報

終於在本週被解救小組給割開魚網

Re-beach - 這裡指"再次回到岸邊/ 沙灘" v.

Reflect - 回想 v.

Entangle - 纏 v.

Marlborough的哈卡納彎被拍到虎鯨 新聞內有影片

———————————————————————

4. Three arrested after a smash and grab at Auckland mall jewellery store. - Stuff

Michael Hill的新年第一搶，三名年輕人隨即被捕

週二下午三點半，在奧克蘭 Mt Albert區聖路克斯路上

Westfield購物中心裡的珠寶店遭三名搶劫闖入行搶

根據記者訪問在同一間購物中心內的超市員工

當時超市員工經過珠寶店時，距離約只有10公尺時

聽到打碎玻璃的聲音，隨即珠寶店週遭就煙霧瀰漫

同事還有看到三人被保安追，並跑向電影院

警方表示，攻擊者在跳上逃逸車輛"速霸陸"前

將搶奪到的珠寶交給一輛馬自達，兵分兩路

而逃逸用的"速霸陸"沒多久就在 Lyon大道被發現

接著警方又收到通報，一輛馬自達在附近危險駕駛

然後馬自達就在聰明山路上被警察給攔停

並在車上發現許多失竊新衣物，還有珠寶手飾等

被捕的三名年輕人平均只有17-19歲

(sic) - 源自拉丁文，在書寫中用於表達原文引用有問題，這裡指受訪者的英文可能

有誤或少字

examination - 復習一下，這裡警察的「調查」n.

erratic driving - 危險駕駛，例如蛇行的那種 n.

知道為什麼你會被抓嗎? 

因為你開馬自達啊! (電影"黑金")

———————————————————————

5. NZ's sunniest, wettest and warmest places in 2024. - 1News

紐西蘭2024年陽光最充足、均溫最高與最濕的地區

國立氣象研究所NIWA公佈去年的氣候年度報告

去年是自有記錄以來第十熱的一年，但沒2023年熱

全國均溫在 13.25℃，只有三月與五月低於均溫

全國均溫最高的地方是北島的 Leigh

一座人口只有660人的小鎮，均溫達 17.3℃

最高溫紀錄則出現在南島的 Hanmer Forest

位於知名 Hanmer Springs旁，曾測到 37℃

最低溫紀錄則出現在南島的蒂卡波湖

有著知名的牧羊人教堂，8月3日出現 -11.8℃的低溫

同天，旁邊的庫克山也不徨多讓，也有 -11.1℃的低溫

全年累積降雨量最少的地方為南島的 Alexandra

這座也盛產櫻桃的小鎮，全年雨量只有 354毫米

全國最濕(累積雨量最高)的地方在西海岸的 Cropp河

位於海拔 975米，河長10公里，全年雨量達 11503毫米

單日最高雨量出現在10月3日的旦尼丁 131毫米

這天下的雨，幾乎佔了該地區全年降雨量的五分之一

最大風速在北島東部 Cape Turnagain測到時速198

日照時間最多是位於南島東北部的 Blenheim

該地區已有多次紀錄，去年累積達2769小時的日照

去年因聖嬰現象造成相當不穩定的夏天與秋天

並吹起了西風與西南風，讓東部與北部變得乾燥

像 Whitianga與 Dargaville都監測到是最乾的一年

還有海面的均溫也不太尋常，二月與五月都異常的冷

二氧化碳測量值上升至 420ppm，2015低於400ppm

對於今年的氣候展望，法無給出全年的預測

但就頭三個月，北島的均溫將會比以往高

如果南島有些地區的均溫不如以往的話

也別著急，氣溫會慢慢地升回去

Congruent - 一致的 a.

Fluttering - 不穩定的 a.

到目前為止，就皇后鎮而言，也是一直乎冷乎熱

上週有一天的一大早，還突然降到只有十度

台灣來的客人都說這跟現在台北一樣冷😅

———————————————————————

結語與實事分享

自己的休假時，又回去櫻桃園幫忙了

摘櫻桃本身倒還好，而且自己其實不吃

但農場主有2隻狗、4隻貓、2隻羊與3隻羊駝

為了這些小動物，就都值得啦

尤其今年的貓貓都不知道為什麼挺熱情的

都被摸到有靜電了，還是不願停下來

因為去櫻桃園要約一個小時的車程

為了效益最大化，就把台啤也賣進那裡的超市

摘完櫻桃後，就去超市做試飲，推廣一下台啤

可能不少的打工度假都附近的櫻桃園工作

在紐西蘭看到台啤被推廣，感覺很新奇吧

被不少台灣人當成吉祥物拍照

不過大家可以賞個臉，買個一首支持一下啊

或是上來打個招呼也行

不用站遠遠地，趁我介紹時才偷拍😆

—————————————————————

圖片攝自於