6/30 ~ 7/6 紐西蘭相關新聞週報

1. Fuel tax, parental leave and childcare costs: What you need to know as Government's changes kick in. - Newshub

本週一開始，幾項新政策上路或是舊政策被廢除

首先，廢除2018年頒佈的奧克蘭地區燃油稅

此舉將為廣大的奧克蘭駕駛省下11.5分錢/升

AA也呼籲駕駛要注意"加油站"有確實的降價

其二，就是購房的「明線」時效性被被縮減

只有在購房的兩年內賣出，才會被另外課稅

部份符合育兒津貼的家庭，最高退稅達25%

產假的津貼每週增加$40，最大上限達$754

再來就是回復收取，開立處方箋的五元費用

但14歲以下與65歲以上的民眾，仍維持免費

各經濟學者們都表示，非常樂見政府透過用

「不刺激通膨的補助方式，去減緩民生負擔」

但也提醒這些舉措並不會扭轉當前低迷的經濟

而且當前的通膨，依然是目標通膨的兩倍之多

還有一項正在計劃時間與製定內容的政策是

於各城市推出，收取「塞車費」(擁堵費) 

Ditch - 廢除 (俚語) v.

Play ball with - 合作; 遵守 (俚語) v.

Inflationary - 通貨膨漲的 a.

到時候塞車費上路，算不算又變相的加錢了

前陣子國際油價回跌時，除了少數地區外

大多數地區的油價，感覺也沒有少多少

但上漲時，絕對是即時連動一同向上😒

———————————————————————

2. Goodbye from Newshub. - Newshub

陪伴過許多人晚餐時段的 Newshub下台一鞠躬

自1989年來，最早御三家之一的新聞媒體 

當時還是「國家第三台新聞」，後改為 Newshub

最後一週的節目在主播之一的 派翠克‧ 高爾說出

「這可是最屌的Newshub」中，正式走入歷史

有句格言道，「新聞是歷史的初稿」

這是為什麼我們曾在這裡述說歷史

有些事情造成了傷害，像是自然災害或恐怖攻擊

有些則讓我們感到自豪，如橄欖球世界盃的勝利

有些新聞因我們的調查與發起活動而拯救了生命

還有報過大大小小的選舉、戰爭、皇室的生與死

當然也有一些很蠢的新聞，像河馬可能會飛😂

我們的新聞總是努力地讓民眾能更貼近真實

這需要勇氣、決心與承擔風險

也造就了這一路走來充滿樂趣

我們很榮幸曾在這提供過資訊與娛樂給大家

帶著大家去從未到過的地方

可能有時讓人生氣，有時又叫人不自覺的發笑

最重要的是，能更了解這個美麗的小國與世界

我們常以，「今天就這樣」做結尾

這次可是「永遠都這樣」來做道別了💋

Adage - 諺語; 格言 n.

Privilege - 特權(一般)，但這裡指特別恩典-榮幸 n.

Entertain - 娛樂; 款待 v.

可以點進新聞裡，看看最後的8分鐘新聞回顧剪輯

———————————————————————

3. Teenager has teeth knocked out in 'unprovoked' attack on Auckland bus. - Newshub

每月的公車攻擊事件：少年在奧克蘭搭車被打掉牙

本月的公車攻擊事件，發生在上週五的早上九點多

一名16歲少年從 Howick 搭車前往奧克蘭市中心

據目擊者稱，途中一名婦女用鐵棍攻擊該名少年

少年當時嘴與臉上都是血，而且害怕到發抖

一名75歲的阿伯勇敢上前阻止該婦女

「我左手繞住她的脖子，右手拿手機敲她」

「我同時大聲呼喊其它人幫忙，但無人上前」

「好險少年一同奮力拼搏，搶下手中的鐵棍」

最後公車按表停靠 Panmure車站，並打開車門

該婦女立馬下車，倉皇逃離，消失地無影無蹤

警方表示，這是起無端的攻擊，案件尚在調查中

少年被敲掉三顆牙，兩顆斷掉的牙齒

「我們理解社區的恐懼與擔憂，會追查到此人」

Unprovoked - 無端的 a.

Alighted - 下車了 v.

Prise - 強行分離 v. (英式英語，美語為 Pry)

現在已經不是大眾運輸完不完善的問題

而是誰會想要賭那個搭個車都會被扁的機率

上次樂透大頭獎的中獎人數

可能都還沒比過去一年在公車上(站)被打的人多

環保極端份子有沒有考慮組織去巡邏公車啊

可能會比坐在馬路上，更能感動民眾減少開車

———————————————————————

4. Contact strikes deal with Tesla to build battery in South Auckland. - Newshub

本土電力公司與特斯拉結盟，興建電池工廠

據電力巨頭 Contact交給證交所的聲明文件

將在奧克蘭南部鄉村地區 Glenbrook

蓋一座100MW規模電網儲存電池工廠

該點不只靠近鋼鐵廠，還有 Transpower的連接點

合作的特斯拉將提供 Megapack 2 XL電池儲能

還會為該系統提供長期的維護與保養作業

隨著時間的推移，產能會擴大至130MW的規模

「該項目為公司與市場帶來靈活的再生電力」

「電池能在日內或週內支持太陽能與風電」

「減少對天然氣的依賴，最終走向低碳」

目前施工計劃已開始進行，預計2026年時啟用

———————————————————————

5. Hoodie-clad man handled umbrella like hunting rifle. - Crux

烏龍一場：雨傘被當成長槍而出動武裝警察

週三下午兩點半剛過，皇后鎮警察接獲通報

一身著全黑的帽T男子，拉起帽子看不到臉

手拿疑似長槍的物品，在路上到處指著路人

武裝警察隨即出動，朝民眾指認的方向前往

還封鎖皇后鎮花園，民眾不明所以被趕出去

後來警察經監視器確認，男子手拿的是雨傘

最後找到該男子時，也坐實了確認是如此😂

在短暫與男子交談他的行為後，就放他離開

據警方表示，該男子很後悔自己的無聊行為

Remorse - 悔恨 n.

Botanical - 植物 n.

Swarm - 湧入 v.

好奇怎麼把雨傘當成槍，還被人報警，對吧?

可以看看監視器畫面 吃飽太閒的無聊男子

———————————————————————

6. Taiwan: Assailants in Auckland assault must be found. - Stuff

台灣：必須找到奧克蘭襲擊案的襲擊者

來自讀者投搞，由"谷哥"翻譯，本人負責校對(長文)

台灣駐紐西蘭代表表示

兩名中國人權活動人士在奧克蘭遭遇襲擊“令人震驚”

呼籲當局必須查明此人責任

Stuff 提供的影片顯示，邢鉴 (Jian Xing新聞的翻譯)

拍攝他的朋友兼抗議同伴莊邁克爾(Michael Zhuang)

當時邁克爾舉著台灣國旗

走入聚集在李克強下榻酒店外歡迎的人群裡

影片中，邁克爾用普通話說著

「台灣、香港、西藏、維吾爾人和中國的自由和獨立」

「祝中國國家主席習近平去死」

邁克爾告訴 Stuff新聞

「鑑於習近平有大量侵犯人權、種族滅絕等記錄，不認為這一聲明具有挑釁性」

「但這可能對親共人群構成挑釁」

他還呼籲「結束中共和中華人民共和國政權」

隨後，一名男子對他大喊：「你到底在做什麼？」(What the hell are you doing?)

當邁克爾說出「別碰我」時，其他人也開始拍攝

邢鉴拍下了一個人試圖從莊身上奪走旗幟的過程

邁克爾舉起雙臂，擋開越來越多的人

但人群開始咄咄逼人地接近並粗暴地對待他

接著，邢鉴的手機被撞到了地上

不過攝影機繼續記錄著他被踢的聲音和影像

台灣駐紐西蘭代表歐江安表示

「令人震驚的是，中國活動人士僅僅因為舉著台灣國旗並倡導西藏、香港、維吾爾人和中國人權，卻在紐西蘭土地上遭公開毆打」

「這起事件讓人想起2022年曼徹斯特針對民主抗議者的暴力事件」

「這兩起案件都對公開反對中國政府暴行，持不同政見者都遭受了類似令人不安的暴力襲擊」

「因此，地方當局應該關注攻擊者的身份，並釐清他們是否是外國政府支持的海外代理人」

「確保紐西蘭社會的安全和自由不被損害或滲透非常重要」

「任何人都不應該僅僅因為捍衛人權和民主而受到恐嚇或攻擊」

邢鉴希望將這段影片公開，作為鎮壓反共聲音的例子

他認為，攻擊事件的發生是因為中共支持者

反對總理訪問期間展示台灣國旗

北京將台灣視為中國的領土

而台灣的民主政府則敦促其人民

「不要受到中共的威脅或恐嚇」

邢鉴說，警方要求他就這起攻擊事件發表正式聲明

這次攻擊導致他的手受傷，腿部被踢的疼痛

中國大使館批評Stuff對外國干涉內政的調查

中國大使館警告，如果外國干涉內政的"說法"繼續下去

「紐西蘭的利益可能會"受到損害"」

台灣代表也公開對此表示

「允許記者自由調查任何感興趣的主題，並公佈調查結果以提高公眾意識非常重要」

「當涉及到外國干涉內政、間諜活動和安全時尤其重要」

「新聞媒體是真理的探索者，應該受到珍惜和讚揚，而不是受到威脅」

中國大使館、中國大使和奧克蘭總領事館沒有回應 Stuff 就大使館聲明或襲擊事件發表評論的請求

The fourth estate - 詞源18世紀歐洲，意指新聞媒體，第四個重要的社會力量

第一為教會，第二為貴族，第三為平民

Provocative - 挑釁的 a.

Regime - 政權 n.

Manhandle - 粗暴地對待 v.

———————————————————————

結語與實事分享

有段時間沒寫讀者投稿的新聞

(因為也不是每則收到都會寫)

對這則新聞，擔心自己的翻譯

不一定能精準地表達原文內容

所以請出了谷哥大大來幫忙翻

之所以會顧慮這點

因曾有讀者的回饋

讀著自己"翻譯"的"紐西蘭"新聞週報

就能夠讀出我的政治光譜

唉? 不是紐西蘭的政黨，而是台灣的藍綠😂

這很玄，真的很玄

其實個人是不太在乎這種事

自己雖不是記者或是作者

但還是盡可能忠於客觀的事實

去呈現原文內容

所以這種時候就得用必要的方法去達成

不過說認真的，住紐西蘭的讀者

通常對政治相關新聞沒什麼熱度

(不然就是沒表現出來，至少看每篇的瀏覽數是如此)

但如果是樂透頭獎或民生(超市)相關

倒是興致勃勃

可能是因通膨大爆後，都生活不易

不是有個發財夢，就是能省則省吧

所以我說誰能不能讀一下週報

幫我看看我什麼時候能發財啊

如果喜歡看每週週報的話

登入谷哥訂閱 Email通知

或轉發與分享網誌的連結

您的支持是我堅持的動力

—————————————————————

圖片攝自於 Mt Earnslaw週邊出群的"雲河"