3/10 ~ 3/16 紐西蘭相關新聞週報

1. Sydney-Auckland flight ‘drops suddenly’, 50 passengers and crew injured. - Stuff

從雪梨飛奧克蘭的班機，突在空中急降，50人受傷

由「智利南美航空」運營的波音787-9班機LA800

載著263名乘客從雪梨飛往智利並途中轉機奧克蘭

飛機突然毫無預警地急速下降，隨後又驚險地拉回

奧克蘭機場知悉後就整裝待命，好險飛機平安降落

救護單位指出受傷人員包含乘客與機組人員約50人

10名乘客與3名空服員送醫，其中一人傷勢較嚴重

機上乘客表示事發突然，當下並沒有事先廣撥預警

就連安全帶指示燈都沒亮，有許多人都是未繫狀態

所以急降時，他鄰座的乘客是直接向上背貼天花板

而機長稱事發當下，所有儀表失常，自己也傻住了

目前事件未有更明確的說明，一切待實際調查出來

His back is on the ceiling - 他的背貼到天花板上了

nose dive - 俯衝

out of nowhere - 無預警地

———————————————————————

2. Private operators, instead of police, to run mobile speed cameras for first time. - Stuff 

紐西蘭將首次讓民營公司於高速路段架設違規相機

交通局上週丟出明年運營45台違規相機的標案

不過得標者不能開罰單，或是有任何獎勵回饋

交通局依然是罰單裁決者與相機地點的決定者

得標者將使用自家的偽裝車輛與人員進行拍照

照片會被傳至第三方，位於雪梨的伺服器儲存

而交通局將於30天內取用，並依照片作出裁罰

相機必需有能力拍未繫安全帶與行駛中用手機

此舉將會為明年接收隸屬警方的相機作為準備

包括當前的150支定點測速，預計再增加50支

去年已與美國公司Verra Mobility合作升級系統

待系統完成，屆時違規相機的數量將提升三倍

至2030年，預估罰單數量可增至300萬張之多

Tender - 標案 & Bidder - 投標人

Prosecutions - 起訴，但可作行政處罰用

Pinging - (俚語) 拍攝，取自測速照相的拍照聲

———————————————————————

3. Spark to lay off staff, AI could replace some roles. - Stuff

電信巨頭計劃裁員，並啟用人工智能取代部份職位

Spark這次二月的半年財報，開出不盡理想的成績

今年的淨利1.57億相比去年的淨利8.37億大幅下降

這不得不讓公司決定加入紐西蘭許多大企業的行列

如 TVNZ或老對手 One NZ，重組公司以節省成本

公司發言人表示，過去六個月的人事成本急劇上升

這對於許多因通膨而已上升的成本並不是長遠之計

所以公司將會調整營運模式，以利符合當前的方針

有一些領域，將會加大力度投資去擴張，以保成長

一些重複性高的工作，應追求更好的效率輸出運用

將通過計劃去實現，或是交給科技去克服，例如AI

目前公司尚未對外公佈，接下來預計會裁員的人數

不過就今年的內部報告，公司總共雇有5432名員工

Telco - 電信公司 telecommunications company

Duplication - 重複

Net Profit - 淨利

———————————————————————

4. National's tax plan and costings: What you need to know. - RNZ

簡略政府的稅務與經費計劃 - 紓困民眾口袋政策

週三，政府在國會公佈一系列的減稅與節約計劃

• 首先與大眾最相關的事，「調整課稅的級距」

17.5%稅率從$48000以下，上調至$53500以下

30.0%稅率從$70000以下，上調至$78100以下

• 提議取消最高課徵稅率39%，年薪18萬以上

• 且退休金會與"稅後"的平均薪資掛鉤而上升

預估每年可增加$680/人，平均每兩週增加$26

• 提高「獨立所得(收入)」的稅收折抵額$10/週

• 已宣佈的育兒補助，最高可每兩週折抵$150

• 透過補助「為家庭工作」的每戶在職稅收折抵

從$72.5/週增加至$97.5/兩週，最多每兩週$250

• 分三階段，恢復「出租房」的貸款利息扣除額

• 購屋後的"五年"內出售課收益所得，縮至兩年

• 取消原本三月通過的「課徵應用程式(app)稅」

• 取消新能源車的折扣補助 (細節需再更多研討)

• 取消兩歲兒童每週20小時的免費公托服務

• 取消燃油稅的上調與奧克蘭的地區燃油稅

• 對國外買家課15%購買超過兩百萬的房產

• 對海外的線上賭博課稅，每年約有1.7億元

• 取消對商業建築用折舊項目去做稅務折抵

• 提高移民稅，增加申請工簽與學生簽的費用

新聞內容為提交至國會審議的版本，詳情得等後續

未來會持續追蹤相關政策的"發佈"新聞 (非評論)

Back Pocket - 褲子後面(屁股)的口袋

Superannuation - 退休金

———————————————————————

5. Two New Zealand skiers killed in avalanche in Japan. - Stuff

兩名紐西蘭年輕人在日本因雪崩意外而過世

日本警方證實一團體六人在羊蹄山遇上雪崩

來自紐西蘭21歲伊莎貝爾與33歲喬許華喪生

第三名紐西蘭成員，21歲拉斯則是肩部受傷

雪崩發生後，肩膀傷者與隊伍其他三名成員

先是走回山下，並於10點向當局回報了雪崩

救難部門於上午11點收到通知有人受困山上

位於海拔1898米，橫跨俱知安和二世谷兩區

Span - (城鎮)橫跨

Local authority - 地方當局

———————————————————————

6. Woman pulled from Gulf Harbour was wearing pyjamas, but police haven’t identified her. - Stuff

警方尚未確認在海灣港被找到身著睡衣女性的身份

週二，釣客在海灣港的客輪碼頭發現一女性屍體

該亞洲女性發現時，身著淺色吊嗄與深藍色睡褲

身高約為160公分，對於年齡警方無法給出猜測

警察目前尚在偵辦中，尋求大眾能提供相關訊息

grisly - 可怕的

descent - 血統

———————————————————————

7. Ruapehu Alpine Lifts gets $7m bailout from government. - Stuff 

政府同意再金援北島雪場 Ruapehu公司七百萬

部長說道「這是最後一次用納稅人的錢救助」

明年若還是找不到解決方案，政府不會再援助

去年十月，政府就曾額外撥款七百萬援救雪場

這還是在去年五百萬或前年八百萬的貸款加上

同時這次的援助是以確保今年雪季能順利運行

上週，政府首選的競標者退出購買雪場的談判

並表示沒人會願意承擔一項超過1500萬的債務

該區的市長表示，雪場的前景令社區感到沮喪

Bailout - 資助

uncertainty - 不確定性

———————————————————————

8. Over 40,000 attend Wānaka A&P show. - ODT

超過四萬人出席瓦納卡的農牧展

上週六下午，隨著臺上的主持人脫帽致敬

第87屆的瓦納卡農牧展覽，就此盛大展開

打頭陣登場的節目是，70隻的傑克羅素犬

瘋狂追著馬匹拖著的兔子屍體 (模仿獵兔)

但只有三成完成了比賽，另外三成在打架

剩下的一開賽就往各不同的方向四散而逸

通常會以為冠軍是獵犬，但往往並非如此

今年展覽有超過四萬人參加，與往年相當

不過許多攤位表示今年的業績成長了四成

主辦協會說這是現在紐西蘭最好的農業展

Time-honoured - 久負盛名

mounted officer - 騎警

———————————————————————

結語與實事分享

停更許久的週報，終於在本週回歸

原本只打算去日本的那段時間暫停

但想了想，回來沒多久就接上過年

再過一些日子，又要再去其它地方

這段時間就算帶上電腦也不好作業

所幸就一路休更至今，當休息一下

但過去兩年都持續做，當停下來時

還是有點不習慣，依然會去看新聞

充滿電後再度回歸，增加些許內容

主要是回歸當初做週報的起心動念

把英文學習部份或多或少的加進來

看新聞簡略的同時，能學一些單字

看看迴響，有機會也會放一些句子

如果喜歡看每週週報的話

可登入電子郵件訂閱通知

或是在任何地方轉發分享

您的支持是我堅持的動力

—————————————————————

圖片攝自於 上週的瓦納卡農業展

不過很可惜地沒趕上傑克羅素追逐賽