2025 2/24 ~ 3/2 紐西蘭相關新聞週報
1. New Zealand and Vietnam sign Comprehensive Strategic Partnership. - RNZ
紐西蘭與越南簽署「全面戰略夥伴關係協議」
紐西蘭總理率領貿易代表團於本週參訪越南
總理抵達河內的越南政府大樓時
受到了大陣仗的軍隊禮儀式迎接
並與越南總理的互動熱絡，和樂融融
尤其越南總理是之前在紐西蘭新總理上任後
第一位參訪紐西蘭的國際領導人
雙方原訂一小時的會談，但用不到半小時
就一同前往大廳正式簽署「全面戰略夥伴關係協議」
紐西蘭成為越南簽署此類協議的第十個國家
過去三年裡，已有七個國家與越南達成協議
馬來西亞、法國、澳洲、日本、美國及韓國
紐西蘭總理在儀式上表示
「我非常榮幸能親自來這，共同慶祝這一歷史性時刻」
「該協議將不斷加深雙邊的關係，並展現了我們的共同利益將在各個領域加強合作」
強調，此夥伴關係不僅限於政治層面的提升，也涵蓋經貿、國防、氣候變遷等領域
越南總理透過翻譯表示
「這一新框架不僅能夠增進政治互信，還將在多個領域深化並拓展合作」
「以尊重國際法為基礎上，體現兩國人民的共同願景」
印太地區當前正面臨日益增長的地緣戰略挑戰，該協議可謂適逢其時
總理還有與越南國家主席及共產黨總書記與國會主席會面
在越南的政治體系中，這四位領導人皆握有實權
紐西蘭總理還出席東南亞國協論壇 (ASEAN)
警告全球規則正逐漸被實力所取代，各國紛紛以自身利益為優先
「印太地區既是全球經濟活動的核心引擎，也可能成為地緣政治緊張的熱點」
「該地區的軍事擴張與現代化規模已達到近半個世紀以來前所未見的程度」
行程還有商業交流，參訪當地企業，推廣紐西蘭產品，並商討兩國間的旅行便利性
越捷航空(VietJet)正在計劃開通越南至紐西蘭的新航線
這對於雙邊旅遊與經貿合作而言是絕佳的理想點
此外，此次參訪期間，還簽署了多項合作備忘錄及獎學金計畫
以增加越南學生赴紐西蘭留學的人數
delegation - 代表團 n.
stroll - 散步 n.
aspiration - 志向; 目標 n.
scholarship - 學術; 學目 n.
hold sway - 重要影響
———————————————————————
歡迎越南下次也可以搭軍艦當遊輪來這遊玩
2. Winston Peters discusses live firing exercises, Pacific relations in ‘constructive’ talks with China. - Stuff
外交部長與中國舉行"建設性"會談，討論最近的實彈演習與太平洋關係
外交部長於本週參訪北京，在行程的最後一站時
與中國外交部長舉行長達 2.5小時的會議
並稱這是一次"廣泛且具有建設性"的會談
會談其間，外長直接向對方提及，就在不到一週前
有三艘中國軍艦在塔斯曼海進行實彈射擊演習
導致多架商業航班因而改變航線
「我們向對方表達，對於我們與中國的關係而言，不應該完全不通知」
「這是紐中關係的失誤」
「對方已收到，並正在思考如何改善雙方的通報機制，以避免未來發生類似的情況」
不過外交部長並未進一步追問，中國艦隊為何出現在塔斯曼海
解釋因為根據國際法，這屬於合法行為
會談的另一個重要議題
是中國在太平洋地區日益增長的影響力
他在會談中強調了紐西蘭與太平洋國家的密切關係
尤其是與庫克群島有著特殊憲政的聯關性
中方最初誤解了該協議的性質，以為這是一份三方協議
但事實上，紐西蘭並未參與到該協議中
現在紐西蘭有從中國獲得了更多有關這些協議的資訊
雙方也討論了以國際規則為基礎的秩序
以及印太地區穩定的關鍵性
我方形容紐中關係「非常重要」且「全面」
並表示能與中方外長重新建立起聯繫感到滿意
「中國是紐西蘭最大的貿易夥伴，雙方長期的關係，建立在人與人間的深厚聯繫上」
———————————————————————
看起來兩人的關係已經很麻吉了
下次要把船與大炮開到家門口沒什麼大不了
就提前說一聲就好，以防嚇到家裡的人
沒說不行，請請請，一切合規沒問題
3. Expanded citizen's arrest powers to be announced. - RNZ
政府擬擴大公民逮捕權限
司法部長宣布即將對公民逮捕權的修訂，提供更明確的規範
以幫助零售商應對日益嚴重的竊盜問題
政府當然不希望出現 "狂野西部的私刑正義"，但目前的法律顯然是行不通
「我們需要提供更有效的途徑，幫助商店面對顧客"零元購"的情況」
相信許多人都曾目睹超市員工無法阻止搶匪推著"零元購物車"離開的情景
「不能再這樣繼續下去了，否則人們對法律秩序的信心將會崩解」
根據「1961年刑事法 Crimes Act 1961」
平民在夜間，如發現有人犯罪時，是可以直接進行逮捕
此外，若罪犯正在犯下最高刑期至少三年的罪行，也可不經逮捕令直接拘捕
但目前的法規過於受限，導致大眾擔心如果試圖阻止竊盜行為，自己可能會惹上麻煩
「我們試圖解決的問題是制定更清晰的規則」
「人們能夠保護自己的財產，在必要時拘留犯罪者更長時間，」
儘管撞車搶劫事件已經有所減少
但小偷小盜的問題仍頻繁發生且並未得到有效處理
紐西蘭零售業協會執行長對於此提案可能導致的暴力升級深感憂慮
許多零售員工都很年輕，可能是第一份工作，來上班不是為了執法
「對於允許進行肢體約束或強制遏止的行為深感憂慮」
「因為這可能導致暴力升級，進而有人受傷甚至喪命」
「在過去的案例，就曾發生民眾追趕竊賊而導致死亡」
此外，犯罪者若知道自己可能會遇到阻攔，攜帶武器的情況可能會增加
不過大多數紐西蘭零售業協會成員表示，不會使用這些權限，主要擔心員工安全
多數店主更希望能夠在不使用暴力的情況下
能夠安全地接觸疑似竊賊並取回商品
使用驅逐令將犯罪者趕離店鋪
記住犯罪者的樣貌並禁止再度進入店裡
restrain - 阻止; 遏止 v.
undermine - (逐漸地)削弱信心、權力 (也有算計之意) v.
vigilantism - (平民組織的)治安維持 n.
字根源自拉丁語 vigilāns，字意取自義大利語
———————————————————————
公司要在前台配備球棒或折凳了
是說，誰不希望用講的就能平安拿回東西
「先生，先生，你不可以這樣子」
「你不能就這樣離開啦」(人漸漸遠去)
現在知道為什麼會有"零元購"了…
4. Prime Minister says he won't comment on details of Commerce minister Andrew Bayly's resignation. - RNZ
總理接受商務部長辭呈遞交，但未就細節作出解釋
商務部長表示因為自己在一次與員工的"激烈討論"中
用手握住或觸碰到對方的手臂，為此道歉並辭去部長一職
但仍會作為代表懷卡托的議員留在國會中
週二 - 該事件發生於部長辦公室
週三 - 總理辦公室與部長事務處得知此事
週四、五 - 部長事務處與相關人員討論此事，並告知總理
週五傍晚 - 商務部長辭職
辭職的部長在週一不到五分鐘的記者會上
在聲明中表示「自己感到萬分抱歉」
承認當下的討論有些"過頭"了，自己過於盛氣凌人的行為非常不恰當
不過他拒絕承認自己有"用力接觸"了對方的手，並稱自己從未有過類似的行為而當事人已正式提出投訴，自己也不便再於作出評論
由於提出辭呈的當下，自己的狀況無法被採訪，需要先與家人溝通
這也是為什麼等了三天才開記者會說明
「我會為自己的行為後果作承擔」
而該部長於去年十月時，就有被人投訴過類似的爭議
當時，部長參訪看到尚在工作的員工，居然口出
「拿瓶紅酒，滾蛋回家吧！」並用手指在額頭指出L手勢，意指對方為"魯蛇"
總理對此的回應，自己已第一時間接受辭呈
因部長與員工的互動行為未達標，而作出即時的反應，值得讚許
也感謝部長這段時間的服務與傑出的表現
商務部長與 ACC部長將會由同黨的 Coromandel區議員接任
面會記者詢問辭職的部長未來是否有機會再次回鍋內閣
總理道：「沒有什麼事是不可能的」
並再次稱讚他過得的表現極為出色
在野黨則是抨擊總理應該反應更迅速
並提到總理對部長的標準要求居然是如此低
尤其該部長應該早在去年10月事件時，就開除他了，而不是等到現在
staffer - 公務職員 n.
animated - 熱烈的; 興致勃勃的 a.
overbearing - 蠻橫的; 盛氣凌人的 a.
ministerial - 部長的; 大臣的 a.
portfolio - (部長) 職務; 職責 n.
sack - 開除 v.
———————————————————————
這讓我想起公司以前有一位清潔的頭頭
他在位期間，我至少看過三位清潔員被他霸凌到哭著回家
當時也有不少人挺身而出，自管理層投訴他
但後來都不了了知，因為他自己清楚地知道界線在哪
如何能在容許範圍內，施加最大的壓力給他不喜歡的人
當然公司當時的管理層態度也是一大助力，給他信心再三地去欺負人
5. Govt announces four-year parliamentary term legislation to be introduced. - 1News
政府宣布將推動立法延長議會任期至四年
司法部長表示，政府已同意立法
允許國會任期延長至四年，但仍需全民公投
當前的執政聯盟政府已表態支持四年政治任期
該法案草案以「憲法實現四年任期修正案」為藍本
不過現行的三年限制已經根深蒂固
只有通過議會的絕對多數或全民公投才能推翻
政府計劃在下次選舉時，就此舉行全民公投
「全民公投有可能在 2026 年下屆大選期間舉行」
entrenched - 根深蒂固的 a.
referendum - 全民公投 n.
———————————————————————
6. Warning of hostility to Queenstown Lakes councillors over tourist pressures. - RNZ
皇后鎮湖區議會警告：日逐益增的旅遊壓力，恐引發社區的抗議與敵意
這一份報告來自於 Framing a Sub-Regional Deal for Otago Central Lakes
顯示居民對旅遊業態度低迷，需更多的投資介入
該報告闡述了奧塔哥中區、皇后鎮湖大區及奧塔哥區域議會之間的合作提案
旨在解決當地關鍵需求，並支持未來30年的可持續經濟成長
儘管疫情後該地區經濟迅速復甦
但皇后鎮的旅遊認可度指數為全國最低，僅19 分
顯示民眾普遍對旅遊業的影響感到不滿
「這種巨大反差顯示出旅遊業對社會認可度的脆弱性」
「如果不採取措施，皇后鎮恐成為下一個巴塞隆納」
(西班牙巴塞隆納曾因旅遊過度發展導致居民反彈)
遊客回流超越疫情前水平，基礎設施承受壓力
紐西蘭政府的目標是將旅遊人數恢復至 2019 年水平，現已達 82% 的恢復率
而皇后鎮湖區的旅遊人數已超過 2019年的 28%
雖然規劃 10年期水資源投資將促進住房成長
但運輸網絡已達飽和了，而能源需求也無法滿足
還有醫療服務的不足
而現行政策無法讓增長的遊客與人口能夠為基礎設施做出貢獻
「要依賴旅遊業帶動經濟成長，必須投入資金來維持旅遊體驗和居民生活品質」
「這也可確保遊客的滿意度，維持旅遊地的吸引力，並鼓勵遊客回訪」
如果不採取行動，交通擁堵問題將會惡化
預計 2028年，從 Lake Hayes Estate到皇后鎮市中心的11 公里路程
在高峰時段車程將超過一小時
提案將探討多種資金來源包括
向私人企業尋求合作資金
向遊客課徵「住宿稅」- 2019年就曾獲居民投票通過，但因疫情而擱置
利用國際遊客稅籌措基礎設施資金
公私合營 PPP (Public-Private Partnerships)
建立道路收費機制
地區議會支持提案，但部分議員仍有疑慮
議員們對提案的不確定性與影響表達疑慮
大多數認為有機會在後續的過程中進一步調整討論
皇后鎮湖區市長表示
儘管現行體制有一定的限制，但過去兩個月已經取得了重大進展
認為該提案能夠幫助當地與中央政府建立平等對話
並推動議會多年來想要實現的基礎建設
「公眾經常要求我們要有膽識，這是議員們展現魄力的機會」
議員最終投票通過該提案，並於月底提交給內政部
不過投票結果並非一致通過
如果該計畫得以實施，預計未來 10年裡
將為 GDP額外增加數十億元的經濟成長
這會是目前已預測增長額的額外貢獻
2019年時，皇后鎮湖區居民曾投票通過遊客住宿稅
以幫助建設本地的基礎設施，但後來因疫情而擱置
而最新版本的提案，遊客將承擔三成的基礎設施成本
以支持旺季時，遊客人數遠超當地居民人口的狀況
———————————————————————
如果能夠先解決遊客租賃車的駕駛與停車亂象
民怨應該會能先大幅降低很多
結語與實事分享
最近去走了另一條位於箭鎮的親民步道
Feehly Hill Loop
上到頂峰後的景色本來覺得還行
但一轉頭看另一面的話，景色就更好了
而且能看到一點 Lake Hayes
還能遠眺兩週前走的另一條步道
只不過這條步道的起點呢…
得先穿過墓園，然後走進草叢洞裡
可是這裡的墓園其實完全沒有陰森的感覺
很多墓碑都非常有設計感與創意
我有看到一個自己很喜歡
是一個單板滑雪的雕刻墓碑
不過出於尊重的原因，就沒有拍照了
也不想不小心嚇到讀者😂
如果有機會路過墓園，又不介意的話
建議可以親自進去逛逛看看
2025年2月 Stats NZ統計局數據 點這
—————————————————————
留言
張貼留言