2025 2/17 ~ 2/23 紐西蘭相關新聞週報

1. Chinese ambassador dodges questions about live firing exercises in Tasman Sea. - Stuff

中國駐紐西蘭大使對於中國在塔斯曼海進行的實彈演習問題避而不答

(該文章用谷哥翻譯與AI校正處理，以維持原文之意)

週五，紐西蘭 Te Kaha護衛艦在P-8A巡邏機的支援下

觀察到位於巴斯海峽東北方350海里處的塔斯曼海域

正在演習的中國軍艦群，進行實彈的射擊活動

據「雪梨先驅晨報」報導，澳洲因中方未預先通知並無作出解釋，而發出解釋請求

而紐西蘭總理出面回應媒體表示

政府並未收到中國政府告知艦隊為何會在此

國防軍正在監視中方的衡陽號護衛艦、遵義號巡洋艦和微山湖號補給艦

這些軍艦在週五晚間被認為是在進行實彈演習，進而導致商業航班受到干擾

「我們所看到的是非常不同的情況，這裡有各種軍艦的編制，與之前所見不同，過去只看到研究船在周圍水域」

「但現在我們會做我們該做的事，也就是非常密切地監視」

「我們沒有得到解釋，為什麼他們的艦隊出現在這裡，我們沒有被告知他們要去哪裡」

「Te Kaha護衛艦上的人員已確認觀察到遵義號主炮發射實彈」

週六下午，中國在澳洲附近水域進行了第二次軍艦實彈演習

國防部長證實，中國海軍於在週六稍早時

已通知國防軍有關演習事宜

但週五的演習活動已影響到該區域商業航班

「國防部正在與民航局合作，確保所有航班都收到通知，該區域所有人員、航班和船隻的安全仍是我們最重要的考量」

「我們對進行軍事演習的通知時間依然存在關切，並會適當地傳達給中方」

國防部長朱強調，遵義號是一艘"強大的"軍艦，這次出現是一個"警醒"

「多年來，政治階層一直告訴國人可以高枕無憂，在國防上無所作為，並期望我們與世界大部分地區的距離會保護我們」

海軍艦艇的接近程度，加上去年中國的洲際彈道導彈試驗，是"從所未見"的

週六晚間，記者在威靈頓燈籠節上，向中國大使詢問軍艦相關問題

對方答道「今天是慶祝的時刻，我認為你今天問錯問題了」

甚至進一步回應：「為什麼紐西蘭軍艦之前會在中國海域附近？」

紐西蘭總理進一步的表示

中國艦隊在國際法平衡範圍內運作，遵循聯合國公約，這些公約和法律與我們在世界各地活動時，所遵守和期望的相同」

但這些事件反映了該地區日益增長的地緣戰略競爭

「我想對所有紐西蘭人說，在過去幾年中，我一直不斷強調，太平洋是一個地緣政治競爭日益加劇的地區」

「現在就是你們現在所看到的，而我們的繁榮與安全緊密相連，這就是為什麼我也說過我們絕對需要增加國防支出」

總理表示已與澳洲總理進行對話，聯合監視行動富有成效

「我們一直在與澳洲夥伴持續監視、跟蹤和追踪這支艦隊的動向，並會持續下去」

「雪梨先驅晨報」的消息來源稱

中方於週五通知澳洲，將在當天稍後進行實彈演習

促使澳洲迅速建立一個高達45,000英尺的18公里空域保護區

澳洲海軍會在進行類似演習時，提前24-48小時通知

並避開商業航空和海運繁忙的區域

中國外交部在例行記者會上，回應澳洲的關切

「演習均按照相關國際法和國際慣例以安全、標準和專業的方式進行」

週五最多有三架商業航班因軍艦活動而偏離原定航線

澳洲航空表示，在收到演習警告後，該公司及其廉價航空子公司捷星暫時調整了一些跨塔斯曼海航班，並補充說正在與澳洲政府和更廣泛的行業合作監控情況

維珍航空和阿聯酋航空飛往紐西蘭的航班也收到了有關演習的警告

航班追踪數據顯示，週五上午晚些時候，澳洲航空QF121航班從悉尼飛往皇后鎮的航程不到一小時就偏離了航線，悉尼飛往基督城的阿聯酋航空EK412航班也是如此

澳洲航空未證實QF121航班的偏離是否由中國軍艦實彈演習帶來的風險所致

———————————————————————

台灣人表示：Welcome to our world.

紐西蘭祭出：哈登防守法 (NBA球員)

2. Cook Islands deal opens up Pacific to China :expert. - RNZ

專家：庫克群島協議將為中國開啟進入太平洋的機會

庫克群島與中國簽署了一份備忘錄

一項為期五年的海床礦產勘探與研究協議

雙方還同意促進"藍色經濟"的領域投資與合作

包括涉及產生經濟價值的海洋活動

梅西大學教授表示，這項合作包括讓中國在庫克群島建造船隻、港口和碼頭

「這些基礎設施可以被視為關鍵的戰略基礎設施」

「因此，這項發展對於紐西蘭和庫克群島來說，具有國家安全上的影響」

中國將能夠透過商業行動，在太平洋地區建立重要的戰略存在與影響力

這將解釋了去年在太平洋註冊的數十艘的中國海警船

當中不乏有幾艘船隻規模龐大、設備先進

其中一艘甚至比澳洲任何一艘海軍艦艇都要大

「我們很可能會在周邊看到更多中國船的活動」

這項協議的傳出之際，正值中國開始在塔斯曼海進行海軍艦艇的實彈演習

協議中關於礦產勘探的部分，可能會加劇太平洋國家之間的緊張關係

因為紐西蘭及其他一些太平洋國家已經簽署了禁止深海採礦的協議

然而，庫克群島政府表示，這份備忘錄並不涉及任何勘探或採礦許可的授予

庫克群島政府長期以來一直認為深海採礦將帶來經濟利益

並將其與更大的經濟聯繫在一起，甚至可能從紐西蘭獨立

紐西蘭外交部表示，紐西蘭政府將審查庫克群島與中國簽署的協議內容

「我們將分析這些協議的內容，重點關注它們對紐西蘭以及庫克群島人民的影響」

紐西蘭此前已經指責庫克群島政府在與中國建立更廣泛的夥伴關係協議時，缺乏協商與透明度

———————————————————————

其中一艘比澳洲的任一軍艦都大…是航母嗎?

加上之前庫克島想要有自己的護照一事

感覺起來，庫克島沒有很想與紐西蘭綁在一起?

3. David Seymour announces Overseas Investment Act overhaul. - RNZ

政府宣布計劃改革「海外投資法」

副財政部長表示，此舉才能讓企業更容易獲得新投資與成長，進而支付更高的薪水

當前國家的生產力增長已令人憂心

而且我們是已開發國家中，海外投資企業最困難的國家之一

目標推行改革以改善紐西蘭的海外投資法規：

• 更好的理解投資益處能為紐西蘭帶來的經濟效益
• 要求海外投資的決策必須在15天內完成，(但不包括住宅用地、農地和漁業，或是投資"可能違反國家利益"）
• 加強政府在"交易不符合國家利益的罕見情況下"有干預能力
• 賦予紐西蘭土地資訊局更多權力，無需部長參與就能批准許可

「這套改革方案將加快決策速度，為投資者提供更多信心，同時保護國家利益」

「海外投資可以支持經濟成長，工欲善其事，必先利其器，生產力帶動獲利提升」

如重要商業資產、現有林業和非農業用地的高價值投資，每年佔約 140億的投資總額

內閣目前已同意為這些投資移除障礙

同時保留對住宅用地、農地和漁業配額的保護措施

幾乎所有其他已開發國家都比我們的法規更無阻礙

他們因此受惠於資金流動和海外投資帶來的創新

productivity - 生產力 n.

contrary - 對立的 a.

———————————————————————

猜猜看誰會先大力投資😁

4. Tourism New Zealand backs 'Everyone Must Go' marketing campaign. - RNZ

旅遊局出面支持「Everyone Must Go」的宣傳口號

政府最近宣布了這項耗資 50萬元的行銷活動

旨在吸引澳洲遊客於淡季時前來紐西蘭

旅遊局與自稱為"顛覆性"的行銷公司 TBWA Australia 合作

這次的活動「Everyone Must Go」(大家都要去)

有一種誇張並結合傳統促銷的語氣，帶著一絲紐西蘭獨有的幽默感

然而，該口號並不是人人都買單並遭到部分批評

認為這個標語讓紐西蘭聽起來像在"清倉大拍賣"

傳統促銷的口號是「Everything must go」(出清所有商品)

對此，旅遊局解釋，這是一種對傳統促銷方式的幽默詮釋，是特定性的戰術行銷策略

「這項活動將補足了旅遊局全年進行的大量行銷工作」

目的在於讓澳洲人對紐西蘭感興趣

並將其列為旅遊目標，最終能促使他們前來

預估有超過 400萬名澳洲人正在考慮前來旅遊

希望能在今年秋季吸引額外的五千名澳洲遊客

「TBWA 是我們在澳洲市場的主要行銷夥伴，過去曾合作推出 If You Seek Stories 和 PLAY NZ等品牌活動」

這次活動涵蓋電台、數位廣告、社群媒體行銷與影音串流平台廣告

所有行銷內容都會引導他們前往一個專屬網頁，展示各種旅遊優惠

「旅遊與餐飲業界對這次行銷活動的支持十分熱烈」

pan - 嚴厲的批評 v.

disruption - 顛覆 n.

———————————————————————

緊來唷，呷緊來唷，紐西蘭大出清唷

看到喜歡的儘管拿唷，不要害羞唷

那間渡假屋 200萬就好，那間公寓只要 100萬

5. Southern crayfish industry impacted by Australia’s re-entry into Chinese market. - Stuff

南島的龍蝦產業在澳洲能重新進口至中國後受到衝擊

前澳洲總理在疫情期間，因喊出要向中國調查一事

結果被中國報復性的禁止進口許多項產品，龍蝦也在其中

而就在去年年底時，中國向澳洲解禁，龍蝦也能重新進口

由五間公司所組成的龍蝦產業協會 Cra8 表示

就在澳洲重回中國市場的短短五週，就已出口了 1500噸龍蝦

這個數量已超過紐西蘭整年能商業捕撈的一半

尤其是在農曆新年期間，更是本土出口最忙的時候

自2019年來，龍蝦已出現過歷史的新高價格

但現在有澳洲回到市場，預期將會供需平衡，價格回到疫情前的水準

Cra8的龍蝦價格在這次農曆新年，就已經有降價了

無螫龍蝦是紐西蘭出口產值最高的海鮮，每年超過3.5億元

Cra8是紐西蘭最大的龍蝦漁業，佔了48% 1392噸的商業捕撈

主要捕撈點在西南海岸、峽彎地區與史都華島附近

公司在90年代被禁售至美國後，台灣與日本曾一度為主要新市場

而如今主要市場為中國，96%的龍蝦都出口去中國了

rock lobster - 無螫龍蝦 n.

adversely - 不利地 a.

encompass - 包括 v.

———————————————————————

感覺在特殊的日子裡，如農曆新年

這種"盛宴"一定會有龍蝦出現

但這個習慣是從什麼時候開始的呢?

記得看"小當家"時，很少有出現蝦子的料理

更別說龍蝦了，當然，那個是漫畫

6. Pair filmed throwing, kicking sand at protected sea lion pup. - 1News

又有人被拍到用丟沙、踢沙打擾野生海獅

被分享給新聞的影片，是於上個月月底在旦尼丁著名的衝浪點 - 黑頭海灘所拍攝

從影片中可見一對情侶，向海獅踢沙去試著引起的注意，因為想要拍影片

紐西蘭海獅 pakake是世界上稀有海獅種之一，而且只有在紐西蘭才有

曾一度普遍到整個海岸線都有，現在只常駐在亞南極地區的島嶼上

它們被列為國家瀕危物種

直到1994年前，它們有150年不曾登入紐西蘭本島

直到第一頭海獅"母親"到旦尼丁半島生下寶寶，才有她的後代追隨著回到本土上

紐西蘭海獅保護信託組織表示，近期收到大量的投訴影片與信件

都是關於人們去打擾海獅就為了讓它們移動，才好拍影片

甚至有一次是直接去接觸，就為了拍抖音影片，還好被檢舉下架了

「雖然它們看起來很可愛，但太靠近除了有可能接到傳染病」

「還有海獅媽媽可能因要保護小孩而發起攻擊」

「我們並不會阻止人們去看海獅，事實上，這樣的作法反而會更困難」

「但是與野生動物保持距離，不打去打擾是最基本的常識」

當地的社區也大力支持保護海獅，這增加事先預防的可能性

如果有人看到野生動物被打擾，請盡快撥打 DOC專線回報 0800 362 468

根據 1978年海洋動物保護法

任何侵擾、傷害與殺害海野生動物，會先收收到一張最高$400的罰單

如果被起訴的話，將有可能面臨最高的兩年刑期，或易科罰金25萬元

subantarctic - 亞南極 n.

cohort - 追隨者 n.

descendant - 子孫後代 n.

zoonosis - 人畜共傳病毒 n.

———————————————————————

真的是抖音一響父母白養… 

還是拍自己跳舞影片就好

沒事別去拍打擾動物、惡作劇的影片

結語與實事分享

這週被炎上的皇后鎮知名漢堡店歧視新聞

並沒有被自己選進週報裡

一來是大多數的人都有追到該新聞

就連台灣媒體也都有相繼報導

社團內也有人分享，並引起廣泛討論

更別說各大聊天群組也都還在持續延燒中

而該新聞後來延伸出許多支線

很難用一則新聞就寫完

相信大家無論追新聞到哪個程度

也都會有自己對該事件的一番見解

同時，在該新聞吸引大家目光時

這週還是有許多重要議題值得關注

所以就把空位留給這些新聞了

即便知道漢堡新聞會是個流量密碼

不過從本週的第一則新聞開始

應該也有點呼應類似的主題或議題等

2025年1月 Stats NZ統計局數據 點這

—————————————————————

照片是從皇后鎮 Ben Lomond山頂的俯視