12/23 ~ 12/29 紐西蘭相關新聞週報

2024年新聞精選集

   

2024 震驚全國的新聞

Dame Jacinda Ardern and Clarke Gayford release first official photos as married couple. - Stuff 

前總理阿德季仔終於在上週舉辦婚禮，照片釋出

Westfield Bondi Junction attack: Stabbed mother's last act was to try to save baby. - RNZ

澳洲雪梨發生駭人的無差別惡意攻擊事件

Budget 2024 at a glance: What you need to know. - RNZ

2024年預算案的概覽 (善意提醒，內容冗長)

Goodbye from Newshub. - Newshub

陪伴過許多人晚餐時段的 Newshub下台一鞠躬

Reserve Bank governor confident inflation will stay down. - RNZ

紐西蘭央行在本週調降官方現金利率一碼至5.25% (終於降息了)

Olympics 2024: All the medals NZ athletes won at the Paris Games and where we rank on the medal table. - RNZ

2024巴黎奧運，紐西蘭打破自己的最多金牌數紀錄

Kīngi Tuheitia dies at 69. - 1News

標題毛利國王於週五早上逝世，享年69歲

The new Māori Queen: Kuini Nga wai hono i te po, 27, to succeed her father Kiingi Tuheitia as Māori monarch. - RNZ

最年輕的毛利女王 Kuini Nga wai hono i te po

New Zealand naval vessel sails through Taiwan Strait for first time since 2017. - RNZ

自2017年來，再次有紐西蘭軍艦穿越過台灣海峽

Commerce Commission blocks Foodstuffs' North and South Island merger. - RNZ

商委會未通過 Foodstuff北南島合併案

Blame bandied about in bike rack bus ban blow-up. - RNZ

公車前裝置腳踏車架被拆除引發爭議

Children under 16 to be banned from social media after Australian Senate passes world-first laws. - RNZ

澳洲本週通過相當有爭議的法案「禁止16歲以下青年與兒童使用社群媒體」

What we know about New Zealand’s first case of high pathogen bird flu. - Stuff

禽流感入侵紐西蘭，累積撲殺雞隻已達16萬隻

———————————————————————

2024 政府的重大新聞

Finance Minister Nicola Willis unveils early childhood tax credit. - Stuff

財政部長宣佈為家庭推出的幼兒稅收折抵計劃

Minimum wage, benefits, student allowance: All the payment increases coming into effect today. - Newshub 

最低薪資、福利金和學生津貼從四月一日全面調漲

Government releases nine new targets for health, crime, employment, education, housing and climate change. - Newshub

政府宣佈九項從教育到氣候變遷的新目標

Immigration changes to target 'unsustainable' migration. - RNZ

移民局政策大轉彎， 以因應無法維持的淨移民數

Government releases new sickness guidelines for parents and schools. - Newshub 

政府為家長與學校發佈新的病假指引

Three Strikes makes its return: The controversial law explained. - 1News

聯合政府正在修法復原前政府廢除的「三振法」

Beneficiaries to attend work plan meeting or face sanctions. - 1News

領取失業補助者得提交工作計劃，不然將被取消資格

Government announces immediate end to First Home Buyer Grants to fund 1500 social housing places. - Newshub

政府宣佈立即結束對首購屋的補助，以投入社會住宅

Cancer drugs promise: Government confirms $600m extra for Pharmac. - RNZ

政府承諾額外挹注四年6億元到藥品管理局

Justice Minister Paul Goldsmith confirms coalition plans to amend sentencing laws. - RNZ

司法部證實政府計劃修改當前的判處量刑

Watch: Government further increases sanctions for beneficiaries. - RNZ

政府對領取社會福利者的"紅綠燈"政策正式上路

Tourists will have to pay $100 to enter NZ. - RNZ

10月起，旅遊稅從35塊紐幣增加近三倍至100紐幣

Govt unveils $32.9b for roads, rail, public transport. - Stuff

政府將329億資金用於鐵路、道路和大眾運輸上

Foreign investment rules to be loosened, David Seymour announces. - RNZ

財政副部長：將立法放寬外國人對本國的投資限制

ACC: Independent review announced, levies increasing. - 1News

政府下令ACC獨立審查的結果公佈：ACC要漲價啦

Minimum wage set to get modest bump to $23.50 in April. - RNZ

明年四月，最低薪資將提高 1.5%至 $23.5/時

Government makes it easier for businesses to hire migrants. - RNZ

工簽又要改規則啦! 將會比當前的條件稍微寬鬆一些

———————————————————————

2024 紐西蘭的攻擊事件

'Awful and traumatic': Mum shocked after sons attacked in Auckland park. - Stuff

看見被攻擊的兒子，母親感到悲痛與對社會的不安

Chch Hospital worker attacked by gang member. - ODT

又有急診室員工被攻擊

Youth armed with knife among arrests after teens attacked on bus. - RNZ 

公車上攻擊少女的青年們被捕，其中一人還帶刀

Teens arrested after alleged Hutt Valley bus robberies. - 1News

涉嫌搶劫公車的兩名未成年被逮捕

Dunedin stabbing victim named as Enere McLaren-Taana. - RNZ

旦尼丁青少年因爭吵而動手，一少年被刺身亡

Teenager has teeth knocked out in 'unprovoked' attack on Auckland bus. - Newshub

每月的公車攻擊事件：少年在奧克蘭搭車被打掉牙

Auckland teen traumatised after 'unprovoked' bus station attack, mother says. - Stuff

上週的少年公車攻擊事件後，今再爆出更多案件

Man allegedly stabbed was in town picking up his daughter. & Three brothers bashed in ‘unprovoked’ Christchurch attack. - Stuff

基督城同條街在同個晚上，有人被圍毆，有人被刺傷

Tourist family shocked: Girl, 9, attacked in Auckland Crowne Plaza hotel toilet while holidaying in NZ. - NZ Herald

年輕學子在校遭暴力攻擊，9歲女童在飯店遇襲

Two girls attacked in aggravated robbery on Auckland bus to Sylvia Park. - NZ Herald

奧克蘭又又又發生公車攻擊事件

Auckland bus driver 'badly shaken' after being attacked by passenger. - RNZ

奧克蘭公車再傳攻擊事件，被打的司機嚇壞了

Bus driver reportedly assaulted with Taser by passenger in Auckland. - 1News

每月一公車攻擊事件，這次是司機無故被「電擊」

Auckland bus stabbing: Man hands himself in to police. - 1News

還有王法嗎!? 奧克蘭公車又有攻擊事件，並造成身亡

'I think New Zealand has a problem' after mall stabbing: security boss & Teens arrested after supermarket security guard stabbed in New Lynn. - RNZ

短短不到一週的時間，發生兩起保全人員被刺傷事件

Supermarket security guard allegedly assaulted with broken bottle. - 1News

只隔一週，又有超市保全被罪犯攻擊受傷

———————————————————————

2024 誇張的犯罪新聞

The mystery of the $50k bronze statue stolen from Auckland Botanic Gardens. - Stuff 

奧克蘭植物園內價值五萬元的藝術銅像被盜

Thieves strip 700 blueberry bushes at Hawke’s Bay farm. - 1News 

盜竊猖獗！什麼都能偷，七百株藍莓樹一夜間不見

Bail to be opposed for Kiwi brothers arrested after alleged attack on traffic officer in Thailand. - Stuff

因襲擊泰國交警被拘留的紐西蘭兄弟，保釋被拒

Theft of dead sperm whale jawbone from Southland beach upsets iwi. - RNZ

毛利部落對偷走抹香鯨牙齒的竊賊感到氣噗噗

Hoodie-clad man handled umbrella like hunting rifle. - Crux

烏龍一場：雨傘被當成長槍而出動武裝警察

Dad who left his son at the skate park killed a man who tried to help the boy home. & ‘Totally unfair’: How one punch changed a family’s life forever.- Stuff

男童父親一拳打死被誤當誘拐兒童的印度阿伯

Nine kids, as young as 10, arrested after allegedly fleeing in stolen vehicles. - Stuff

兩起偷車案，共九名少年被逮，最小才10歲

Auckland City Mission: 428 families may have received methamphetamine 'lollies' in food parcels. - RNZ

缺德！把糖包裝的冰毒寄給慈善機構，被配發送出

'SMS Blaster' found for first time in NZ, alleged scammer arrested. - 1News

紐西蘭首次發現用"簡訊衝擊波"設備被用來詐騙

Nineteen-year-old arrested in relation to New Lynn mosque fire. - 1News

19歲男子放火燒清爭寺被逮捕

Immigration New Zealand uncovers visa fraud scheme in Thailand. - Stuff

紐西蘭移民局在泰國揭露簽證詐騙

———————————————————————

2024 紐西蘭的車禍

Tourist drove on the wrong side of the road for 10 minutes, at night, causing crash. - Stuff

再傳美國遊客逆向駕駛10分鐘，最終釀成車禍

Tourist pleads guilty to careless driving following fatal Canterbury crash. - RNZ

再傳遊客因粗心駕駛，造成兩車相撞的喪生事故

Campervan driver caught doing 139kph ‘no longer on the road’, company says. - Stuff 

時速高達139公里的露營車，被租車公司勒令停駛

Speeding campervan spins out in snow. - Stuff

唐老大再現! 又有大露營車於同路段超速被抓

Investigations into dual bus crashes to consider conditions. - RNZ

交通局將對本週發生的巴士事故進行調查

Watch: Dashcam shows campervan overtaking near miss on notorious South Island highway. - Stuff

民眾投稿露營車危險超車的影片，又是在8號公路上

Auckland bus driver attacked with wrench in suspected road rage incident. - Stuff

本週發生多起搭乘大眾運輸交通的相關攻擊事件

Tourists' car carried off by Dart River, council ignored risks :lodge operator. - RNZ

遊客的租賃休旅車被河水給沖走了…

1 dead, 20 injured in crash between tour bus, 2 cars south of Queenstown. - 1News

One dies, two seriously injured after two-vehicle crash near Thames. - 1News

Three die in separate crashes in Canterbury. - 1News

Person dies after three-vehicle crash in Karaka. - 1News

One dead, one critically injured and eight bobby calves killed in separate crashes. - RNZ

上述的死亡車禍新聞，全部發生在本週 (可能還有漏掉)

———————————————————————

2024 走上街頭抗議吧

Students hit the streets at climate strikes across the country. - 1News

全國各地學生"罷課"上街為氣候變遷遊行

Junior doctors hit the picket line for 25-hour strike. - 1News

實習醫生發起25小時的罷工

Junior doctors strike for third time this month, more surgeries deferred. - Newshub

實習醫生本月第三次罷工，將影響更多表排手術

Auckland train strikes: Reduced timetables, cancellations could last a month. - RNZ

火車工人罷工導致班次減少或取消，可能持續一個月

More Auckland train strikes: Maintenance workers join action. - RNZ

奧克蘭的火車罷工抗議事件，持續擴大中

St John to prioritise urgent emergencies during industrial action. - RNZ

St John在抗議行動期間，只會優先處理緊急需求

'Disappointed and gutted' - Ambulance workers on strike over pay. - RNZ

"失望與沮喪" - 救護單位的員工為薪資而抗議罷工

Thousands of Woolworths supermarket staff strike. - RNZ

超市員工罷工走上街頭為工作條件與薪資而抗議

Govt aims to clarify contractor law following Uber case. - 1News

政府在Uber司機上街後，計劃澄清承包商界定法

'Biggest protest in Dunedin in decades' as up to 35,000 rally against hospital cuts. - RNZ

旦尼丁發生數十年以來，最大規模的抗議活動

'Truly distressed with the offer': Nurses go on strike nationwide. - RNZ

「對提案感到真心的憂慮」：全國護士上街抗議

———————————————————————

2024 皇后鎮"湖大區"

'Urgent' response to Queenstown sewage overflow. - ODT

皇后鎮的"水"又再次出包，污水回流溢出污水廠

Queenstown scores high for alcohol consumption. - ODT

經奧克蘭大學的研究指出，皇后鎮的飲酒量為全國次高

Queenstown NZ's priciest airport for food, drink. - ODT

全紐西蘭物價最貴的機場為皇后鎮

Female travel Tiktoker hits out at 'thirsty' NZ town. - Newshub

抖音女網紅發表自己旅行到皇后鎮感覺被虎視眈眈

Further mpox cases confirmed after Winter Pride Festival in Queenstown. - RNZ

皇后鎮彩虹週後，爆出Mpox的病例

Queenstown Airport VR driver training could be rolled out wider. - 1News

皇后鎮機場推出VR駕駛訓練，以提升旅客道路安全

———————————————————————

結語與實事分享

根據此次調查表的統計，週報讀者分佈群

約6成的比例為女性，另外4成為男性

四分之一為50歲以上，30%為40~50歲區間

剩下為30~40歲區間，今年30歲以下的讀者為零了…

八成以上居住在紐西蘭

不過今年調查表的數量只有去年的一半

接下來是回應環節

「能創日報嗎」：拍謝，非專業記者，沒辦法達到😅

「多一些庶民生活」、「生活」

前兩年其實選進這類新聞的比例較高

但這類的新聞通常較針對"地區性"

後來還得加入其它類型，和為了維持品質而調整篇幅數

其實很常就沒有選進來，但自己都還是有在關注

未來會盡可能再增加一些進來

「當地的活動分享」

如果這是指各地區的話，可能對一人團隊的我難度較高

因為這通常得看到各地區的地方報紙才行

不然主流媒體上，不一定都會有報

如果是想看台灣人的活動新聞，建議可上僑委會

看看各志工"親臨現場"後的報導，會更身臨其境唷

「想要看在地台灣人的專訪，不限任何角色」

這個之前就有想過，但一直未去執行

其一是不確定要怎麼去寫，這與新聞翻譯有很大的差距

還得考量受訪者的立場，是否完全表達對方的意思

其次是，週報其實一個非常小眾的平台

現在還是在靠臉書把拔賞臉，去決定每週的點閱率

所以受訪者的曝光度不見得能多高…

最重要的是，要有時間😂  像今年上半年就很忙

如果有人想來試試看的話，可以先私訊

「讀者見面會」

雖然出席台灣聚會的機會不多，也多在基督城為主

但是很常人們會因週報的關係，就先知道了我

進而有時會聊一下，或是給一些建議與回饋

未來如果有更多機會，就會去參加其它地區的活動

如果您是讀者的話，也歡迎大方的上來打招呼聊一下

「好奇皇后鎮的開銷」

如果是與基督城這種大城市相比，當然是貴上不少

但與其它同是"鎮"的規模去看，就不一定了

對居民而言，最主要的開銷還是來自於，房租或房貸

對遊客而言，就是訂房價格與活動項目的預算

其實就是與其它知名觀光區的情況差不多

可以想像一下台灣的墾丁

這裡在不少紐西蘭人眼中，也是把人當盤子的地方😂

不過近幾年的發展越來越快，隨之的選擇也比以前多

一旦選擇多了，就有市場競爭，價格就不易被攏斷

相較2014年，只有一間亞超的情況

那時候能吃到豆干都是一種奢侈啊…

沒有 Kmart的時候，棉花棒都得上藥局買

那個其實是能放進耳朵的"金" 箍棒

最後再次感謝留言支持與鼓勵的大家

我都有看見，也揪感心，明年會繼續努力

在這祝大家新年快樂，新年新希望

—————————————————————

最後用一張今年自己最喜歡的照片做結尾