8/25 ~ 8/31 紐西蘭相關新聞週報

1. Pacific Islands Forum: Luxon meets Tonga and Samoa counterparts. - RNZ

PM Christopher Luxon says New Zealand supports Taiwan’s Pacific forum links amid report China pushing for exclusion. - NZ Herald

Taiwan reference in PIF communique removed after Chinese complaint. - 1News

本週舉行太平洋島嶼論壇，紐西蘭總理出席 (綜合)

紐西蘭總理於週三到 Tonga東加的首都 Nuku'alofa

出席由澳洲、紐西蘭和其它16個太平洋區的成員國

舉行的太平洋島嶼論壇 Pacific Islands Forum (PIF)

期間除了與好朋友澳洲，和其它國家領導人交談外

還與同行的東加與薩摩亞兩國，分別舉行雙邊會談

更與東加簽署第二條海底覽線的新增與新國會建設

雖然中美兩國都非該論壇的成員國

但與其它大國一同以「對話夥伴」的身份出席

且仍可見到雙方試圖透過成員國去角力彼此

美國承諾在原先500萬美元的基礎上，再捐款2000萬

台灣也非成員國，但以一個非常獨立與特殊的身份

唯一一個「發展夥伴」的身份參加該論壇

而有報導稱，有成員國接到來自中國的指令

將提出動議，質疑台灣出席該論壇的夥伴身份

並提議明年是否將禁止台灣出席

紐西蘭總理表示，自己尚未被詢問相關意見

但是對於「現狀」感到非常滿意

「我們不覺得有必要改變任何事」

週五，論壇原先將最終版的公報發佈至網站

其中的第66條，重申1992年的領導人們決定

但駐太平洋中國特使對其公報提出抗議

幾個小時內，原本公報就被下架刪除

修正成讓中國滿意的最終版本

特使告訴記者，原本的公報是個"錯誤"

對於「中華民國/ 台灣」的措辭不當

梅西大學教授道，此舉也向其它成員國傳遞訊息

顯示中國對其論壇的影響力可知

台灣在該地區的影響力正在被削弱中

不過仍有三個國家，吐瓦魯、馬紹爾與帛琉

與台灣保持牢固不可破的外交關係

帛琉總統更去開表示，帛琉堅決反對

「任何剝奪台灣在該論壇的發展夥伴地位的提案」

Counterpart - (新聞裡指) 同級的官員或領導人 n.

Retreat - (新聞裡指) 閉門會議; 私下會談 n.

Reaffirm - 重申 v.

關於台灣在這次太平洋論壇中的風波

雖然可能台灣的電視新聞不一定會大力報導

不過網路上的文字新聞，中文搜一下還是很多

但如果是要找紐西蘭的新聞媒體

可能只會看到低個位數的報導

有一種，這兩個字是不能被提及的禁忌一樣😂

———————————————————————

2. Beam e-scooters to be taken off streets of Auckland. - RNZ

Beam e-scooters to be taken off Wellington streets while council investigates allegations. - RNZ

Beam scooters break QLDC "private land" rule. - Crux

共享電動滑板車 Beam面臨勒令停業的命運 (綜合)

奧克蘭市議會吊銷共享電動滑板車 Beam的執照

主要是因為市議會只有批准1400輛滑板車的營運

但實際數量卻超出40%，且提供誤導性的回報數據

所以勒令 Beam於本週二午夜前停止滑板車的營運

並且於週五下午五點前，移除街道上所有的滑板車

威靈頓這邊也發生同樣的事情，Beam回報錯誤數據

實際運營的滑板車比核准的數量，多出了整整100輛

市議會決定於本週五午夜起，先暫停該公司營運執照

並要求週日下午五點前，將市內的滑板車與單車徹走

調查結束後，才會做出最終決定，之前不再作出評論

而同樣的公司到了皇后鎮後，卻有著截然不同的命運

本週，當地新聞報導了一名匿名提供檢舉照片的民眾

該民眾因工作關係，每天都需要在鎮上四處走來走去

時常看到共享的滑板車，被任意丟在公共區域或步道

「有時會在同一個地方待上好幾天，真的很惱人」

當民眾向議會回報，被回說需自行找該公司回報處理

然後滑板車公司 Beam卻一直用自動回覆訊息作答應

對於該公司在北島發生的事情，皇后鎮議會表示

「議會與 Beam的關係良好，迄今未發生違規問題」

許准了400台滑板車，但每月的報告只有150台在運營

公司也增加了皇后鎮的員工數，以利能儘速移除亂停

未來也將引進新的技術，利用GPS定位導航至停車位

並且讓用戶無法在合規的範圍外，隨便停車結束行程

Deactivate - 解除 v.

Breach - 違反 n.

Routinely - (重複)經常地 a.

之前進到皇后鎮的時候，滑板車就有說是

「只能不同的定點借，不同的定點還」

不是隨停隨丟，但後來事實看起來似乎不一樣

現在就看公司何時能兌現承諾了

———————————————————————

3. Kīngi Tuheitia dies at 69. - 1News

標題毛利國王於週五早上逝世，享年69歲

Kīngi Tuheitia 於1955年4月出生

在懷卡托的一個人口近9000人的小鎮Huntly 

2006年8月，在毛利女王去世後加冕成國王

是自1858年毛利運動後的第七位毛利君主

在宣佈他的逝世訊息後

各政府部門及公家單位隨即降半旗，以表哀悼

接下來的七天裡，各地將會陸續有相關追悼活動

Kīngi - (毛利語) 國王 n.

Koroneihana - (毛利語) 加冕儀式 n.

Coronation - 加冕儀式 n.

———————————————————————

4. More cuts to come: Health NZ asking for more voluntary redundancies. - RNZ

衛生部要求更多的自願裁員，將更進一步削減支出

衛生圓首席執行官於週三，發一封電子郵件給員工

稱公共衛生系統需要符合預算範圍，才可持續下去

代表需要一個更有效率的組織，把資源投入第一線

由於員工成本佔支出的最大部份，作為重置的一步

「我們需要進一步審查其規模和組織結構」

所以我們為符合條件的員工，提供自願裁員的機會

裁員對象皆為行政人員、政策顧問與特別服務人員

意願書從本週四開始接受，一直到九月十三日截止

據悉，第一輪重組時，已從 1004人裁員至 756人

目前已縮減至 482人，這次裁員將涉及 268個職位

Destabilize - 使動搖 v.

Advisory - 顧問的; 諮詢的 a.

Looming - 即將到來的(擔憂); 若隱若現 a.

———————————————————————

5. ‘Just say you’re from Thailand’: AA apologises to Taiwanese woman over licence botch-up. - Stuff

AA為回一名台灣女士:「就說妳來自泰國啊」而致歉

一名來自台灣的賴小姐，嫁到紐西蘭並育有三個小孩

日前，到位於 Westgate的 AA申請學習駕照時

被一位"看起來像中國人"的服務人員告知

因為賴小姐的出生地為台灣，所以無法申請

「我以身為台灣人為傲，盡力解釋台灣是一個國家」

當賴小姐轉向另一名服務人員辦理時

對方居然建議她，把出生地改成"泰國"

委屈的賴小姐，只能低落與憤怒地離開

然後去了 VTNZ辦理，而這次只花半小時就完成了

當賴小姐寫信給 AA投訴中，寫道

「第一位服務人員顯然有強烈的政治立場」

當 Stuff記者向 AA徵詢意見時，承認員工犯了錯

因為對護照上 Republic of China與 Taiwan 感到困惑

所以必需致電交通局，詢問如何處理，以防犯錯

現在確認了交通局對出生地並無限制，台灣可用

「將進一步培訓與加強流程，確保未來不再發生」

Botch-up - (俚語) 搞砸了 v.

Appear - 似乎; 露面 v.

Fall short - 未達到 v.

該事在紐西蘭的新聞媒體中，只找一間媒體有報導

或許誠如第一則報導，抑或是其它間覺得不重要

但說回 AA本身，大多的評價也是長期被民眾詬病

———————————————————————

6. Confusion as Chinese backed Queenstown 'housing solution' hits problems. - Crux

中資支持的皇后鎮"住房解決方案"遭遇問題，引發混亂 (電腦翻譯)

事先說明，該新聞因個人擔心翻譯功力不夠，造成讀者的理解有誤，或是可能帶有個人風格，所以出動"谷哥大大"翻譯，然後用"AI葛格"去校對，自己將本名改用姓氏稱乎，建議可透過連結至原新聞查看

重點整理&翻譯名稱:

公司:

三重連接公司

玉湖項目

頂級花園

概念建築

羅賓斯皇后鎮公司

高力房地產公司

人物:

楊先生 - 三重連接公司的唯一董事和股東

吳先生 - 頂級花園公司的所有者

郎先生 - 玉湖項目的奧克蘭項目經理

潘小姐 - 羅賓斯皇后鎮公司的所有者

事件:

玉湖項目於2018年推出,承諾解決當地住房危機

建設進度緩慢,承包商聲稱未收到款項

楊先生在2021年因違反Covid旅行限制被罰款

法律糾紛涉及多家公司和承包商

地點:

皇后鎮芬希爾郊區 - 玉湖項目所在地

羅賓斯路37號 - 三重連接公司的註冊地址

溫亞德新月街110B號 - 與楊先生有關的最新地址

金額:

頂級花園公司聲稱被玉湖項目欠超過80,000元

概念建築聲稱被玉湖項目欠134,000元

玉湖項目第一階段的公寓售價為300萬元

問題:

建設進度緩慢

承包商未收到款項

法律糾紛和高額法律費用

項目未能實現最初承諾的住房解決方案

一個由中國資金支持的大型皇后鎮開發項目,曾被宣傳為「解決當地住房危機」的方案,如今卻遭遇問題,似乎在支付建築承包商方面出現困難。

玉湖項目於2018年盛大推出,計劃在皇后鎮的 Fernhill提供超過100個住宅單位。但現在建設似乎已經放緩到幾乎停滯的狀態,至少有兩家當地承包商表示他們尚未收到大筆欠款。

與該項目相關的兩個皇后鎮商業地址似乎已被廢棄,其中一個地址的信箱塞滿了來自信貸催收機構 Baycorp的催款通知。

在中央商務區,羅賓斯路37號被列為三重連接公司公司的主要地址,該公司唯一董事為楊先生,唯一股東為楊(別名'H0MY')。楊先生曾在玉湖項目啟動儀式上與中國大使館官員並肩而立。

Crux在2021年報導稱,楊先生因違反Covid封鎖旅行限制而出現在皇后鎮地方法院。他向警方表示自己的職業是巴士司機。他於2021年12月6日因違規被定罪,並被罰款1,000元。

皇后鎮承包商吳先生表示,他的公司頂級花園被三重連接公司欠款超過80,000元,這筆款項是為玉湖項目場地的擋土牆工程所欠。但他在法律訴訟中花費的費用已超過欠款金額,律師們正在爭論三重連接公司和/或玉湖皇后鎮公司是否有責任償還債務。

楊先生是玉湖的股東。但關鍵是,頂級花園公司和另一個債權人概念建築公司都表示他們被欠款,而且兩家公司的法律費用都超過了被欠的金額。概念建築聲稱被欠134,000元。

概念建築因其成功的業績記錄而被當地房地產公司高力用於銷售材料中,用來推銷構成玉湖開發項目第一階段的少數300萬元五臥室公寓。高力沒有回覆Crux關於玉湖項目狀態的問題。

項目的大部分土地仍然空置,Crux採訪的人都無法確定下一階段何時或是否會進行。

現場工人將Crux轉介給玉湖項目位於奧克蘭的項目經理郎先生,但他無法確定進一步階段的具體建設日期。郎先生表示他受僱於三重連接公司,但對於誰會得到付款,誰不會得到付款,他並不了解,也不負責。

當Crux本週訪問羅賓斯路37號時,發現該處已被廢棄且雜草叢生。該物業由羅賓斯皇后鎮公司擁有,這家公司由潘小姐擁有,公司地址為皇后鎮弗蘭克頓珀金斯路36號。

羅賓斯皇后鎮公司向皇后鎮湖區地方議會提交了在該地建造22個遊客住宿單位的計劃。與楊先生有關的公司最近的一個地址是溫亞德新月街110B號,就在玉湖開發項目上方。但該物業也是空置的,沒有人居住的跡象。

楊先生還被列為與羅賓斯路37號相關的其他幾家公司的董事或股東。

代表雙方的律師今天與Crux交談,情況似乎很混亂。雙方似乎無法就任何事情達成一致。

Crux甚至在本文發表前收到一封匿名電子郵件,試圖詆毀頂級花園公司和概念建築,使用了「壞老鼠」和「作惡者總是先抱怨」等詞句。

無論這個案件的是非對錯如何,可以確定的是,玉湖項目遠遠不是中國大使館在2018年宣傳和推出時所說的那樣 - 解決當地住房危機的方案。

看起來更可能的是,當地承包商正在為更高層面的市場失敗和不確定性付出高昂的個人代價。

他們告訴Crux,他們最不想做的就是提高價格。相反,他們的要求很簡單 - 開發商需要為已完成的工作付款。

———————————————————————

結語與實事分享

今天是紐西蘭的父親節

雖然自己沒加入捏卵陣線

但是很清楚的知道

不管是多好養的孩子

當父母都是很累的

所以自己都是滿滿的 Respect

不過在陪伴孩子成長的過程

那種喜悅也是無可取代

祝各位把拔讀者

父親節快樂

—————————————————————

圖片攝自於 RNZ新聞

又有海豹跑到路上，因要抓捕，所以造成交通堵塞