6/9 ~ 6/15 紐西蘭相關新聞週報

1. 中國總理李強訪問紐西蘭的各媒體綜合報導 (長文)

Chinese Premier Li Qiang to visit New Zealand. - RNZ

紐西蘭總理表示中國總理將於本週造訪紐西蘭

訪問行程包含雙邊會談、官方晚宴以及出席在奧克蘭與威靈頓的活動

關注重點包含新創事業、農業技術、教育和民間友好往來

而紐西蘭總理也將於週日，率領貿易部長與高級商團代表前往日本

PM meets Chinese premier: Visa-free access to China signalled. - 1News

總理會見中國總理：中國將單邊開放紐西蘭免簽

這是中國七年以來首次有高級官員訪紐，並與紐西蘭總理舉行雙邊會談

李強於會後向媒體表示，兩國並不是在所有事都能意見一致，這很正常。這種分歧不該成為兩邊溝通與合作的鴻溝。

還表示，全球超級大國現在有興趣「積極參與紐西蘭的交通建設與基礎設施開發」投資。

紐西蘭總理表示，可以免簽短天期進入中國

「這是中方願與紐西蘭商討推出更多雙邊旅行的便利措施」

自己很期待能在11月亞太經會上與中方領導人會面，並能安排明年前往中國

中國為紐西蘭最大的貿易夥伴，去年雙邊貿易額達380億元，紐西蘭可以提供中國更多東西

還表示，在雙邊會晤時，中國有提及對「AUKUS安全協議」的擔憂，自己則提及關於國家安全的網路攻擊、外國干涉內政和人權問題。並討論地區和全球問題，包含南海主權與台灣海峽(台海關係)。

李強居住的酒店外有支持者與抗議者，群眾被現場的警察分成兩邊。

Watch: Chinese Premier avoids Stuff’s questions on foreign interference. - Stuff

中國總理迴避Stuff記者詢問關於外國干涉的問題

李強在參觀植物與食品研究所的行程時，向媒體發佈可供拍照，但不接受提問

Stuff記者在 Stuff Circuit製作的紀錄片《漫長的遊戲 The Long Game》曝光後，一直積極地想取得中方的回應，對此機會當然也沒放過，而李強沒有回答，就被其它官員迅速地帶出大樓了

對其紀錄片的敘述內容，可至 網址這裡觀看，右下角能選中文字幕

MPs demand inquiry into foreign interference amid Chinese Premier's visit. - Newshub

國會議員要求中國訪問期間，就外國干涉問題展開調查

這是在紀錄片《漫長的遊戲 The Long Game》發佈後，來自跨黨派的議員組成「跨議會中國聯盟 IPAC」要求進行調查 (文中還有提及抗議者)

該聯盟寫給外交部與貿易部信中，鑑於最近的報告提及綁架、襲擊、騷擾等指控，就連幾位議員也都成駭客的攻擊目標，IPAC對任何國家施加干預的行為都表達關切

「這些事令人感到擔憂，因為影響了我們的主權獨立，我們希望能更認真對待這些問題」

Chinese Premier Li and New Zealand’s Luxon hail close ties as they sign trade deals in Wellington. - AP News

中國與紐西蘭於威靈頓簽署貿易協議，雙邊關係密切

兩位領導人在會上強調了"好朋友"尊重不同意見，但在公開場合沒有分歧

李強抵達首都時，受到民眾熱烈的歡迎，街道兩旁支持者人數遠超過抗議者

紐西蘭在安全議題上，對中國的態度比其它西方夥伴更加溫和，總理表示兩國長期的關係允許存在分歧，實際上是一件好事。李強也補充，兩國是好朋友

A choreographed welcome for Chinese premier. - The Post

為中國總理精心設計的歡迎儀式 

(為避免讓人覺得翻譯內容有偏頗，所以請出谷哥來翻，這裡只做精簡)

週四黎明前，在中國總理抵達前幾個小時，已有許多人成群結隊地，戴著配套帽子，聚集在李強下榻的洲際酒店外

吃完一頓早餐後，他們展開了至少十幾面黃字紅橫幅，上面寫著“熱烈歡迎李總理訪問新西蘭”或“中新合作，為了人民，為了和平”，揮舞著紐西蘭和中國國旗

大小不同，當李強的車隊停下來時，他們齊聲高喊“歡迎”的口號

現場裝有橫幅和旗幟的盒子上的裝箱單顯示，收件人是中國大使館的一名隨員

戴著使館藍色掛繩的人，向人群分發盒子裡的東西，調整便攜式揚聲器的音量，或為反華政府抗議者拍照

當《華盛頓郵報》聯繫多名佩戴藍色掛繩的人時，他們最初聲稱自己是“志願者”，但後來證實他們來自中國大使館

當天稍晚時，在雙邊會晤之前，類似的場景在總督府前上演：歡迎隊伍獲得免費午餐，當李強的車隊抵達時，解開歡迎橫幅，揮舞旗幟並高呼“歡迎

樓小平從北帕默斯頓專程趕到威靈頓下榻飯店迎接李克強。

約翰陳 從霍克灣前來，60歲的他有30年生活在紐西蘭，但每年都會回到中國

他最近造訪了靠近維吾爾族穆斯林少數民族居住地，並表示認為他們受到迫害是胡說八道和荒謬

「中國，這是一個人們幸福的地方」他說

當法輪功抗議者到達並試圖舉起自己的橫幅抗議中國政府時，歡迎的隊伍用更大的橫幅旗幟遮蓋了，讓他們不被看到

警方告訴雙方停止互相推擠，否則將被逮捕

中國退休科學家海珠表示，他在飯店外等候，以支持紐西蘭和中國之間的重要聯繫

「中國是一個穩定和和平的國家，北京方面做得很好」他說

中國大使館沒有對《華盛頓郵報》就他們參與組織人群歡迎的事回應

China's Li signals demand for New Zealand dairy and meat. - Reuters

中國總理釋出對紐西蘭奶製品與肉品的需求訊號

李強在訪紐的第二天表示

中國對紐西蘭優質乳製品、牛肉和羊肉產品的需求不斷提升中

他在參觀植物與食品研究所後，與商界、外交官員共進晚餐

中方也把自己視為紐西蘭對未來10年出口翻倍目標的關鍵部份

李強原定與在野黨工黨領導人週五會面，但因旅行問題而被取消

China tourist visa scrapped for New Zealand visitors. - NzHerald

中國開放紐西蘭遊客免簽

在兩邊總理會面後，中國總理宣佈，紐西蘭加入11個歐洲國家與馬來西亞，可以不用申請簽證就進入中國，最長可待15天，為旅客省下140元的費用，但尚未確定何時開始。

———————————————————————

2. More Auckland train strikes: Maintenance workers join action. - RNZ

奧克蘭的火車罷工抗議事件，持續擴大中

繼上週鐵路員工發起抗議行動後

本週火車的維修工人也響應行動

鐵路建構服務(CAF)組織已告知奧克蘭交通局(AT)

工人們將停止加班，並削減部份勞動力

只會對火車進行定期檢查，不會維修故障部份

交通局對三方之間的談判未達成共識感到失望

「安全絕對是優先考量」

「如果火車無法維修，將無法正常運營使用」

「代表我們可能將有更多的取消班次」

Mindful - 重視的 a.

Disruption - 中斷 n.

Frustrating - 讓人煩燥的 a.

———————————————————————

3. St John to prioritise urgent emergencies during industrial action. - RNZ

St John在抗議行動期間，只會優先處理緊急需求

紐西蘭救護車協會主席對此情況作出解釋

集體勞方協議早在六個月以前就已過期

而新的協議現況未有任何簽署的跡象

因工會與 St John機構在薪資談判上陷入了僵局

而這又取決於機構與衛生部在資金上的協商

雙方又對彼此都相當頑固，可能會長期奮戰一年

工會在兩週前就告知了"抗議行動"，在這期間

• 停止使用個人手機處理救護需求
• 停止記錄數據
• 拒絕登入"監控救護車的系統"
• 停止遠程分診服務 (非緊急的病患，將會遠程分配給其它救護人員，提供咨詢服務，從而減少使用救護車)

「歸根究底，我們也不希望病患受苦等待」

「我們只是想讓人們能聽到我們的聲音」

救護人員會如往常般，回覆緊急的呼叫

級別較低的事件，才可能會出延誤的情形

Hato Hone - St John in Maori

accreditation - 信賴 n.

Contingency - 意外事件 n.

———————————————————————

4. Tourist missing four days at Milford Sound 'extremely lucky'. - RNZ

Injured climber rescued from glacier in Aoraki/Mount Cook National Park. - Newshub

本週發生兩起登山救援行動，大眾的最佳範本(綜合)

第一起救援行動發生在Great九大步道之一

最熱門的 Milford Sound Track 米爾福德峽彎步道

週三時，一名比利時男子與隊伍走到 Dore Pass時

就擅自離隊後失蹤，直至週日上午

出動兩支救援隊、直升機與峽灣活動的船支協尋

最後他很幸運的在 Clintion小屋被找到，只受輕傷

救援人員表示 Dore Pass段是需有經驗才能找到路

而該男子在只穿一般休閒鞋、登山裝備不足

甚至連基本的緊急呼叫設備都沒有的情況下

就自以為是、不遵守計劃的的脫隊，實屬不該

巡守隊也規勸山友，抵達山屋後，在登記本裡

寫下自己的名字很重要，以防救援出動時能追蹤

第二起救援行動發生在庫克山國家公園內

一名30歲男登山家，在週四夜晚走到男孩冰川時

不甚摔落/滑倒而受傷，就按下身上的緊急呼叫器

但由於夜幕即將降臨，加上多雲的天氣

直升機得等到週五早上才能出動救援

不過該名登山定裝備齊全，能在睡袋裡度過一晚

隔天早上，他在六千呎的高空被直升機陲降救起

救援人員也提及因有個人定位器而省下許多時間

Ordeal - 考驗 n.

Deviate - 離開; 背離 v.

Frostbite - 凍瘡 n.

之前在台灣爬山時

就了解到越是知名的山，越高機率發生事故

因為會有更多的一般大眾想去

許多人聽著專業山友的輕鬆分享時

卻更容易給經驗不足的人一種錯簡單的錯覺

往往就會因錯估形式而造成後續的救援行動

———————————————————————

5. Kiwi scientists work on world-first herpes vaccine for Pacific oysters to help industry recover. - Newshub

紐西蘭科學家正努力研發世界首款的生蠔疫苗

自2010年以來，太平洋養殖場的生蠔

就一直飽受"皰疹病毒"的催殘，消滅了七成以上

不斷損耗這個價值數百萬的產業，消沉許久

但是，最近曙光乍現，一個突破的新發現

生蠔的免疫系統具有記憶性，代表疫苗可能有效

今年初，位在 Nelson的 Cawthron研究機構

獲得政府3年一百萬的"努力"基金，去研發疫苗

現在已通過第一階段，從45種疫苗裡篩選出10種

然後將帶有疫苗的海藻餵食給兩萬個生蠔幼苗

到目前為止，一切順利，已取得良好的成果回報

太平洋生蠔作為最具有價值性的生蠔品種

各國當前都在積極開發，尤其法國更是進度追趕中

做為第一支成功的疫苗，其價值性將可想而知

更別提當生蠔能成功時，代表其它甲殼類也有機會

Cripple - 削弱 v.

Breakthrough - 突破 n.

Endeavour - 努力(的嘗試) v.

同時，食品安全局NZFS於本週向大眾建議

不要食用基督城海邊或 Lyttelton海港的貝類

因檢測腹瀉性貝類毒素的含量已超標

———————————————————————

6. NZ weather: Auckland, Northland, Coromandel, Bay of Plenty on thunderstorm alert with potential for hail, tornadoes. - Newshub 

天氣：北島發出雷雨警報，還有機會下冰雹與龍捲風

氣象局向科羅曼德、豐盛灣與奧克蘭等北島北部地區

發出週日晚間至週一上午，會有雷暴雨的警報

降雨量可能來到25-40毫米/時

「這種強度的降雨，有可能造成山洪」

還有機率下冰雹，及沿海地區有低機率的龍捲風

Swathe - 大片地區 n.

Trough - 低壓槽 n.

Southwards - 往南地av.

———————————————————————

結語與實事分享

因為寫週報的關係

有時能感覺到各媒體的差異

但一般除非去比較各家內容

不然其實難以查覺

(這裡只有文字新聞，不包含影像報導)

這週正好有則大新聞

籍著分享各家的報導內容

可以讓讀者們看看各媒體

對同件新聞的不同角度

當然，各家媒體有更多相關報導

但不可能全部都寫

所以也就各家挑一則

我想只需一則重點也夠了

呼應很久以前提過

在這資訊爆量的時代

不管我們看了多少，聽了多少

最終仍取決自己

至少得保有對接收到資訊

多個"加以思考"的行為

無需是急著當下

就去斷定是非對錯

反應喜好與否

如果喜歡看每週週報的話

登入谷哥訂閱 Email通知

或轉發與分享網誌的連結

您的支持是我堅持的動力

—————————————————————

圖片攝自於 RNZ的新聞連結

Earliest known oil painting of a haka on display in Auckland

目前已知最早的哈卡戰舞油畫，目前於奧克蘭展出中