6/16 ~ 6/22 紐西蘭相關新聞週報

1. Ministry of Primary Industries warns chances of bird flu outbreak in New Zealand are rising. - Newshub

產業部長告誡：「本國爆發禽流感的機率正在上升」

「我們擔心該病毒株先在野生鳥類身上適應了

然而我們無法管控野生鳥類進入到紐西蘭」

「雖然傳染給人的機率頗低

但我們正在採取預防措施，來保護本土的家禽農業」

過去幾個月裡，美國已將數十萬隻雞安樂死

截至6/13，美國已有12個州101座農場檢測到禽流感

而我們的鄰居澳洲，有兩個地也在過去的兩天裡

NSW撲殺24萬隻家禽，維多利亞州則撲殺100萬隻

如果大眾有注意成群的鳥類死亡，請勿觸摸

盡速撥打 0800 80 99 66通報

Euthanize - 安樂死 n.

Poultry - 家禽 n.

Persisting - 堅持 n.

好可怕，如果不幸發生，雞蛋又要回到歷史天價了

回到超市貨架上的蛋，每日都一掃而空

———————————————————————

2. Luxon wraps up Japan trip with new intel sharing pact. - 1News 

總理結束了日本之行，簽署新的雙邊安全協議

新協議將讓兩邊能互相分享更廣泛的安全信息

並承諾將派遣軍艦與軍機加入監視朝鮮的行列

雙邊還同意加快談判，以簽署允許兩國的軍隊

能雙邊訓練，能在共同行動中，共享後勤補給

依安全戰略，在中國、北韓與俄羅斯的威脅下

強調簽署此類協議，以確保亞太地區的穩定性

此行出發時，總理的專機因故障無法順利啟航

最後靠紐航的協助下，才讓整團順利抵達日本

Logistical - 後勤的 a.

Bilateral - 雙邊的 a.

Pact - 協議 n.

最後總理坐著一般商用客機飛往日本

不過也導致部份旅客因此受影響

不知道紐航對這些人的補償機制是什麼

———————————————————————

3. Suppliers 'sh*t scared' about proposed Foodstuffs mega-merger of North and South Island businesses. - Newshub

超市巨頭 Foodstuffs南北島合併案被推遲審議

商委會原定6/21的決議，再次被推遲至10/1

許多人最大的擔憂是，一旦南北島合併後

將有530家的總店數，控制著六成的市場額

內部加盟主的投票，獲得壓倒性的同意票數

消費者權益與供應商都表示，屆時將是壟斷

未來更容易排擠第三方，想加入市場的參與者

甚至會降低另一巨頭 Woolworths的競爭力

也不期望因合併而降低成本，會回饋給消費者

供應商也擔心，合併後無法賣東西至個別店家

將是總公司握有決定權，握有大家的生殺大權

例如2013前，當時的 Foodstuffs是三間各別公司

合併變兩間後，Sealord產品因未通過"食物檢定"

就被大幅減少數量，爾後轉與 Woolworths合作

接著是商委會調查，超市雙巨頭的利潤太高了

據2015年至2019年的資料去看平均資本回報率

Woolworths 12.7%

Foodstuffs 北島 13.1%

Foodstuffs 南島 12.8%

但本國雜貨零售的正常平均回報率，應只有5.5%

但公司認為這是錯誤的認知，當前企業的利潤

只剛好達到收支平衡，打平資本的平均成本

這樣不太可能還能每年投資新創與開設新店

與此同時，商委會將北島 Foodstuffs告上法院

控違反土地契約，阻止對手在其區域開店競爭

Ramifications - 深遠的影響

Duopoly - 雙巨頭

Box out - 排擠對手

兩者合併光是在物流系統上的整合就能降低成本

不過當然不會因此而降價，但至少希望別再漲價

同時，一旦壟斷市場，對於價格又有絕對話語權

所以如何在這兩點上達成平衡，是商委會的挑戰

———————————————————————

4. Aratere: Minimal damage found so far on grounded Interislander ferry. - RNZ

目前對貨輪的初步評估，擱淺造成的損害很小

威靈頓與皮克頓通勤的唯一一艘貨輪 Aratere

週五晚上在皮克頓港外，因轉向故障而擱淺

當下船上有8名卡車司機與39名船員被困船上

週六才把人員安全送下船，並重新將船浮起

週日將船拖回至港口，經潛水員下水查看後

初步評估船體無大礙，但會有更深入的調查

與此同時，會先調派姊妹號 Kaitaki前來支援

以保貨運暢通，但該船不支援鐵路貨運的卸載

所以還是會一定程度上的影響整體物流速度

營運商 Interislander表示，該貨輪剛完成升級

配備新的轉向系統、7km長電纜與自動化設備

他們將對這艘(高齡)26年的貨輪進行全面調查

Aground - 擱淺 a.

Hull - 船殼 n.

Water-tight 防水a.

———————————————————————

5. DOC warns of wandering fur seals and sea lions as 'seal silly season' gets underway. - Newshub

DOC環境保護部提醒大眾「笨笨海獅季」將要到來

每年的六到九月，幼年的海獅常會到處亂跑探險

它們通常只待在海岸邊的礁路上

但是年輕的海獅常充滿好奇心而向內陸移動

「很常在馬路上、家裡後院，甚至沙發上遇到」

去年就有闖進肯德基停車場與Bunnings店內的案例

DOC表示，大眾應與它們保持至少二十米的距離

請勿餵食或試圖觸摸，會違反海洋哺乳動物保護法

如果有狗狗，確保牽繩有繫上，並保持安全距離

除非在馬路上或有受傷跡象，才需要聯絡相關部門

不然它們通常最後都會自己找到回家的路

如果看到它們打噴嚏、咳嗽或哭喊都是正常行為

「今年對紐西蘭海獅是艱難的一年」

凱庫拉海邊已有超過一千頭海獅因飢餓而死亡

如果有需通報，請撥打 0800 362 468

Juvenile - 少年仔 a.

Kekeno - 紐澳品種的毛皮海獅 (毛利語)

Afield - 至遠方地 a. 

———————————————————————

結語與實事分享

這週皇后鎮台灣群辦了一個「冬至團圓」活動

概念取自 Mid Winter Xmas 在七月的聖誕節

因為台灣的冬至，在南半球會是夏天

所以我們就將台灣的夏至，當成這裡的冬至

而冬至當然要搓個湯圓，好團圓

還有冷冷的天，也要"圍爐"吃個火鍋啊

有吃有喝又有拿，還有抽獎活動

「整個滿滿的大平台😂」

如果喜歡看每週週報的話

登入谷哥訂閱 Email通知

或轉發與分享網誌的連結

您的支持是我堅持的動力

—————————————————————

圖片攝自於 大合照