4/28 ~ 5/4 紐西蘭相關新聞週報

1. New Zealand unemployment rises to 4.3 percent in March quarter. - Newshub 

紐西蘭第三季失業率上升至4.3%

依統計局的數據，失業人數增加一萬人至13.4萬人

雖然就業率在過去一年半以來，從高點已有所下降

但從1986年有記錄以來去看，仍在相對的歷史高點

本季「未充分利用率」人數增加1.6萬人至35.5萬人

數據除了有失業和兼職工作，和想工作但尚無法工作

還有那些想工作但還沒開始找工作的人 (待業者?!)

年度報告裡15-24歲的年輕人，無論是失業率或利用率

都會在增加人數中的佔比達到一半以上

而青少年未參與教育或培訓的統計數據

則是作為年輕人就業參與率的重要指引

還有薪資在過去一年裡，依然在上漲中

薪資率上升了4.1%，略高於通膨率的4%

而根據央行的預測，失業率將達到5%

得等到2026年初時，才有可能跌至4.9%

ASB銀行的高級經濟學家更是大膽預測

失業在年底就會上至5%，明年高達5.5%

Underutilized - 未充分利用的 a.

Comprise - 包含 v.

Rangatahi - 青年 (毛利語)

想換工作的人"哎嘎緊勒"，不然歹年冬來了

到時候有沒有工作都不一定囉!

———————————————————————

2. Government reveals how it will lift education achievement rates. - Newshub 

教育部長指出將如何提升整體的學業完成率

教育部長說自己把抱負、成就與成果置於教育核心

週一時，宣佈將六大優先教育目標

以協助政府實現"領先世界的教育系統"

為國家幼苗的成功未來奠定基礎

⧫ 更清晰的課程：

用科學的方法建立豐富的知識基礎

⧫ 更好的讀寫與算術教學方法：

在早期就實施EBI(實證教學)的讀寫與算術教學

⧫ 更聰明的評估與報告機制：

貫徹一致性的模式去觀測學生的成績進步

⧫ 提升教師培訓：

發展未來勞動力，建立領導力的開發途徑

⧫ 更強的學習輔助：

更有效地去輔助與介入支持特教學生學習

⧫ 使用更多的數據：

更客觀地用數據與證據去推動連續的成績進步

根據年初的國家教育畢業證書通過率

去年的通過率已經是連續第三年下降

"學校系統並沒有為所有的學生提供良好的教育"

"要扭轉這個結果，我們必需從根本上做起"

政府立下2030年12月前，80%八年級以上的學生

在閱讀、寫作與數學科目都要能達到預期的成績

教育部長也會見了多位"毛利教育代表與組織"

通過共同合作，發展毛利教育的學習計劃

"最終的目的是讓通過完善教育系統

將讓所有的學生受到良好的教育，無論身在哪裡"

"國家課綱支持老師教學，父母能注孩子的進步"

"用客觀的數據佐證成效，即時出手幫助特教學生"

並宣佈投入6700萬的預算，來實施"結構化掃盲"

隨著第二學期開學，學生禁用手機令也正式上路

和中小學每日教至少一小時的閱讀、寫作與數學

受RNZ的13歲女學生弗洛就對手機禁令表示疑惑

"我絕對有手機上癮，但禁止是否真的有幫助呢?"

Curriculum - 課程 n.

Result In Sth - 導致某事 v.

EBI Evidence-based Instruction - 實證教學

採實證教學的課堂練習會基於現有的最佳科學根據

而非個人判斷、傳統方法、社群媒體趨勢或其它影響

———————————————————————

3. Major security change for international travellers leaving Auckland. - 1News

感謝新科技：奧克蘭國際機場的安檢有重大變動

從今國際航班出境的旅客，前往登機口前的安檢

筆電與合規裝瓶液體能留在行李內，不用再取出

現在斷層掃描會顯示3D實體圖像，且更好的透視

交通部長表示此舉提高效率，與無縫接軌的旅程

年底前，國內與全國各機場都將會使用新的機器

不過當前對於能夠攜帶的液體上限，將維持不變

新機器在威靈頓與基督城機場已於去年底就使用

另外，內務部提醒民眾當前申請護照的等待時長

從上個月說的八週，到現在建議大約十週的等待

Seamless - 無縫的

Tomography - 斷層掃描

DIA - Department of Internal Affairs 內務部

不過這週在IG上看到短影片

出境檢查的人海多到誇張，說等了兩個小時

不知是不是因為機器剛上線的關係

還是就只是奧克蘭機場的正常發揮

———————————————————————

4. Wait times for driver testing remain high in Southland. - Stuff

南島南區的等待考駕照時間依然很長

自交通局宣佈重考駕照無需再次付費後的六個月

南島南區等待限制駕照需46天，一般駕照要45天

該數字去年為限制駕照需25天，一般駕照要40天

全國平均天數限制駕照需20天，一般駕照要52天

交通局表示這需要一段時間，才能見到天數下降

今年一月南島南區的學習駕照考試人數暴增三倍

為應付激增的人數，還祭出第二次沒過得等10天

許多南島的青年在考學習駕照時，都無法一次過

但也因如此，後來的限制或一般駕照就變容易些

Abate - 緩和; 減弱 v.

Attribute to - 歸於 v.

Progression - 累加 n.

說來很扯，紐西蘭大多數監理業務都外包給民營

然後南島能報名駕照考試或換照的點是少之又少

———————————————————————

5. Teens arrested after alleged Hutt Valley bus robberies. - 1News

涉嫌搶劫公車的兩名未成年被逮捕

從四月十七日週三開始，連續六天的下午6-8點

位於威靈頓 Lower Hutt的Athlone Crescent North

High Street上的同一公車站，有四班公車被打劫

而且只有少量的現金被從零錢箱搶走

幸運的是，被攻擊的司機們，都只受了輕傷

這兩名分別15與16歲的青少年被捕

預計下週三5月8日出庭受審

公車司機公會公開表示，奧克蘭公車已到危機點

上月還有人想搭霸王車，被司機請下車而惱羞打人

Minimal - 少量的; 最小量 a.

Suspect - 嫌犯 n.

Crisis - 危機 n.

現在沒個三兩三還真不敢坐公車或開公車呢

以後紐西蘭的格鬥賽可以辦在公車上，真街霸!

———————————————————————

6. Donations sought as Kindness Collective hopes to provide 20,000 kids in need with pyjamas for winter. - Newshub

恩典合作社尋求大眾捐款，為孩子提供兩萬套睡衣

正當大家都在準備好換季，迎接寒冷的冬天來臨時

紐西蘭卻有14.4萬兒童生活於貧窮或艱難的環境裡

恩典合作社去年向全國分發了14500多套新睡衣後

今年有Warehouse集團的幫助下，計劃籌集兩萬套

恩典合作社Kindness Collective從5/1~7/31召集捐款

每收到10元捐款，就會送出一套新睡衣給給孩子們

整個五月，在全國The Warehouse與 Noel Leeming

也會在店裡有籌款活動，大家也能透過商店送睡衣

「我們生活在一個繁榮的國家，不該有這種貧窮」

「但事實上，有許多單親家長的收支很難去平衡」

Distribute - 分發 v.

Warmth - 溫暖 n.

Generosity - 慷慨 n.

———————————————————————

心得與生活實事分享

年初在週報的休息期間

思考當初做週報的原因

與後來堅持下去的動力

再次回來更新時，先把篇幅減少

將時間挪去找能豐富自己的內容

且盡可能維持新聞被報導的價值

自己能簡單地去閱讀與理解新聞

但要能讓第三方也能更好的理解

這就不單單的只有翻譯了

還需要具備有更好的說故事能力

例如：自己讀完一本十萬字的書

如何在輕鬆的聊天過程分享出來

讓人聽津津有味，不是枯燥乏味

像吳念真老師這種說故事的能力

也是他小時唸新聞給大人聽而來

自己才剛開始著手學習這種思考

目前也只處在幼幼班的前期階段

所以充其只能從一篇新聞開始寫

而且還要當週有符合條件的新聞

不過通常在當下是感覺不到變化

可能得過一陣子再回來檢視文章

才有機會找出自己需改進的地方

但如果直接找政治新聞的話

應該能挺容易達到練習效果

那些官員的打官腔、繞圈子

給我翻譯翻譯什麼叫驚喜?😆

如果喜歡看每週週報的話

登入谷哥訂閱 Email通知

或轉發與分享網誌的連結

您的支持是我堅持的動力

—————————————————————

最近的天氣開始有點冷，讓我想念泰國的海邊

不過泰國現在熱到很誇張，有些地區高達40度

現在已經南島化的自己可能抗不住那個溫度了