4/14 ~ 4/20 紐西蘭相關新聞週報
1. Government releases new sickness guidelines for parents and schools. - Newshub
政府為家長與學校發佈新的病假指引
由於短期疾病或醫療原因為近年來
許多學生用以合理缺勤的最大原因
所以政府發佈新指引給學校與家長
幫助判定是否病得太重而無法上學
例如：輕度花粉症還是能夠去學校
但諸如像發燒、上吐下瀉就待在家
本週，教育副部長同時宣佈
將對幼兒教育中心進行制度改革
Attendance - 出席率
Rational - 合理的
In that regard - 在這方面
請假這件事在東西文化上有挺大的不同呢
2. Government investigates 4km tunnel under Wellington. - Stuff
政府正在評估首都威靈頓一條長四公里的隧道
交通局將對一號高速公路的長隧道進行評估
這條預計會是，雙向雙車道的四公里長隧道
將從 Terrace北部延伸至 Kilbirnie的威靈頓路
預估能節省該地區前往機場的時間十五分鐘
同時將進行研究是否要多設立一個中途出口
預期評估工作於年中完成，屆時會做出決定
Align with - 與某保持一致
Compelling - 有說服力的
Effectively - 有效的
不知道住威靈頓的民眾會怎麼看這條隧道呢?
3. Health New Zealand directs hospitals to restrict roles, limit overtime in frontline freeze. - Newshub
衛生部要求醫院限制職缺和一線人員的加班
工會表示等同於實質上的凍結僱員招聘
新聞媒體有取得衛生部寄給各大醫院的一封信
表示目前因行業處於赤字狀態，而採取必要措施
- 鼓勵員工休年假，尤其於4/26當日
- 禁止雙班制
- 強制午休，避免額外的加班費
- 不找人為生病員工補班 (夜班除外)
儘管政府否認，但工會認為此舉將影響一線醫護
影響醫療品質，還加劇當前醫療系統危機
限制措施包括審查是否需要裁減職位
有些地區已出現無法增加所需醫療服務的情況
政府仍堅稱將保護對民眾服務
但工會擔心成本節約會危及一線
Tantamount - 等於
Spin doctor - 公關處理專家
Efficiency - 效率
4. Kmart children's pyjamas urgently recalled over fire safety risk. - Newshub
Kmart的兒童睡衣因防火標準問題而被召回
根據 Kmart的官網召回資訊 (連結點我)
這件恐龍睡衣於今年2/5至2/26期間販售
產品安全部於週一發佈通知，警告該睡衣
恐龍背鰭的手臂處若靠近熱源或火源處
會有引燃造成嚴重燒傷的風險
如有購買該商品的民眾，應立即停止使用
然後將商品交至 Kmart以利完成退款
Urgently - 緊急地
Fire hazard - 火災危險
Nightwear - 睡衣
這睡衣看起來蠻可愛，但也別穿囉~ 趕快去退
———————————————————————
Kmart的兒童睡衣因防火標準問題而被召回
根據 Kmart的官網召回資訊 (連結點我)
這件恐龍睡衣於今年2/5至2/26期間販售
產品安全部於週一發佈通知，警告該睡衣
恐龍背鰭的手臂處若靠近熱源或火源處
會有引燃造成嚴重燒傷的風險
如有購買該商品的民眾，應立即停止使用
然後將商品交至 Kmart以利完成退款
Urgently - 緊急地
Fire hazard - 火災危險
Nightwear - 睡衣
這睡衣看起來蠻可愛，但也別穿囉~ 趕快去退
5. Christchurch dairy owner charged with selling vapes to kids flees to China. - Stuff
基督城雜貨舖老闆因面臨近50萬的罰款而逃出境
62歲的何老闆於基督城 Addington區 Opawa路上
開了間雜貨舖，該區為青少年購買電子菸的熱區
而他也被指控12項罪名，包括其中三項指控為
向18歲以下銷售電子菸，還有另外被指控項目
銷售非法口味、販賣單枝菸與未有健康警語的菸
何老闆於今年1/30首次出庭，原定於週三再出庭
不過衛生部透過移民局確認，他已於三月二十日
購買前往中國的單程機票，而且由於對他的指控
為第一類指控，只能處以罰款，無法發出逮捕令
不然他的九項指控，每項最高可被罰款五萬元
其它三項最高五千元，加總最高可達465,000元
而他顧用的本地律師也向法院申請解除該職務
其中一名他販售對象少年的母親對結果感到震驚
但表示一開始就無抱太期望，但希望有警示作用
Accusation - 指控
Impose - 徵收
Penalty - 罰款
這跟之前逆向撞人逃逸的美國遊客也是同一個道理
基本上不是刑事犯罪的話，就是兩手一攤奈我何
而且移民官員只管進來的遊客，不管犯事逃跑的人
———————————————————————
基督城雜貨舖老闆因面臨近50萬的罰款而逃出境
62歲的何老闆於基督城 Addington區 Opawa路上
開了間雜貨舖，該區為青少年購買電子菸的熱區
而他也被指控12項罪名，包括其中三項指控為
向18歲以下銷售電子菸，還有另外被指控項目
銷售非法口味、販賣單枝菸與未有健康警語的菸
何老闆於今年1/30首次出庭，原定於週三再出庭
不過衛生部透過移民局確認，他已於三月二十日
購買前往中國的單程機票，而且由於對他的指控
為第一類指控，只能處以罰款，無法發出逮捕令
不然他的九項指控，每項最高可被罰款五萬元
其它三項最高五千元，加總最高可達465,000元
而他顧用的本地律師也向法院申請解除該職務
其中一名他販售對象少年的母親對結果感到震驚
但表示一開始就無抱太期望，但希望有警示作用
Accusation - 指控
Impose - 徵收
Penalty - 罰款
這跟之前逆向撞人逃逸的美國遊客也是同一個道理
基本上不是刑事犯罪的話，就是兩手一攤奈我何
而且移民官員只管進來的遊客，不管犯事逃跑的人
6. Family of elderly couple killed by suspected ram in shock after sudden deaths. - Newshub
年邁的老夫婦疑似被兇猛的公山羊攻擊而去世
兒子因聯絡不上這對82與81歲的老夫婦
週四趕回家，只見兩人倒在農場圍欄裡
當下，旁邊還站著那疑似兇手的公山羊
當他試著要去把柵欄關上時，還被它撞
後來公山羊還撞破柵欄，追著他兄弟跑
等警察趕到也束手無策，只好將其擊斃
警方表示過世夫婦傷勢與動物襲擊相符
Ram - 帶角的公羊
Paddock - 牧場; 草地農場
Headlock - (格鬥招式) 三角鎖
雖然紐西蘭沒有猛禽，但別忘了只要是野生動物
就是會有一定的危險性，更別提如人一樣大的羊
———————————————————————
年邁的老夫婦疑似被兇猛的公山羊攻擊而去世
兒子因聯絡不上這對82與81歲的老夫婦
週四趕回家，只見兩人倒在農場圍欄裡
當下，旁邊還站著那疑似兇手的公山羊
當他試著要去把柵欄關上時，還被它撞
後來公山羊還撞破柵欄，追著他兄弟跑
等警察趕到也束手無策，只好將其擊斃
警方表示過世夫婦傷勢與動物襲擊相符
Ram - 帶角的公羊
Paddock - 牧場; 草地農場
Headlock - (格鬥招式) 三角鎖
雖然紐西蘭沒有猛禽，但別忘了只要是野生動物
就是會有一定的危險性，更別提如人一樣大的羊
結語與實事分享
上週去了箭鎮，這週去了 Cromwell
感覺今年的秋葉非常早就落地了
接下來這週的「箭鎮秋季節」
可能也沒剩多少能看與拍照
就連氣溫也比以往感覺更早涼
還是因為我心還在台灣沒回來
所以才一直覺得會冷😂
如果喜歡看每週週報的話
登入谷哥訂閱 Email通知
或轉發與分享網誌的連結
您的支持是我堅持的動力
—————————————————————
圖片攝自於 Cromwell的 Jackson蘋果園
留言
張貼留言