3/17 ~ 3/23 紐西蘭相關新聞週報

1. Young siblings found with broken bones, brain bleeds. - Stuff

兩名小孩因骨折與腦出血而被送醫，疑似家暴跡象

．根據警方，威靈頓的兩名兒童，遭受了長期傷害

．3/8送醫時，兩名小孩全身有多處或大面積傷害

兩名4歲與5歲兒童送醫時，醫護人員驚恐地發現

除了骨折與腦出血外，還有大面積的瘀青與內傷

花了數週才釐清所有傷勢，有些嚴重到需要手術

兩名小孩才剛與母親搬進新家不到幾天就送醫了

警方據悉，有許多閒雜人等會時常出入該所房子

目前小孩已出院，並受兒服機構與警方的保護中

警方正在查明整起事件中，也尋求社區協助調查

Sustained - 長久的; 持續的

Deliberate  - 故意的

Hospitalize - 入院治療

雖然實際原因尚在調查，但幾乎很明顯就是家暴…

———————————————————————

2. Young boy found so emaciated his social worker called ambulance. - Stuff

社工發現小男孩瘦骨如材，趕緊打電話叫救護車

．被指控虐待男孩之一的男性犯人，已入獄服刑

．另兩名同被指控虐待的婦女，依然是拒不認罪

社工在家庭會面時，發現四歲男孩瘦到無法走路

被送醫後，又見全身多處割傷、抓傷，還有骨折

據承認犯刑的男子湯瑪斯，所提交的犯罪報告中

男童被用點火完的打火機抵住腳指尖，造成燙傷

還有被抓起來打屁股，造成臀部及手臂多處瘀青

男子表示自己從小也受到嚴重虐待，並無家可歸

後來開始與幫派扯上關係，並開始吸食安非他命

最終他被判刑14個月，並附加多項被釋放的條件

Emaciated - 瘦弱

ill-treatment - 虐待

Whānau Hui - 家庭會議 (毛利語)

家暴不分國籍，可能就在任何離我們很近的地方

———————————————————————

3. No defects found on Air NZ Dreamliner fleet after Latam plane plunge. - Stuff 

紐航在拉美航空事故後，檢測同機型但未查問題

上週在拉美航空的波音787航班發生急降事故後

目前「智利民航局」在「紐西蘭運輸事故委員會」

協助下一起調查該事件，然後又據內部人員指出

目前的重點在「駕駛員的座位移動」造成去調查

關於該機型的座位問題，首次曾於2017時被回報

紐西蘭航空表示已開始全面徹查相同機型的座椅

「目前為止，尚未發現我們的飛機有相同問題」

Plunge - 跳進; 暴跌

Defect - 缺陷; 毛病

Preliminary - 初步的

最近的波音不平靜，一下737，一下787

以後坐飛機，是不是得盡量選空巴了

———————————————————————

4. Bail to be opposed for Kiwi brothers arrested after alleged attack on traffic officer in Thailand. - Stuff

因襲擊泰國交警被拘留的紐西蘭兄弟，保釋被拒

一對來自紐西蘭的兄弟「哈米許」與「奧斯卡」

上週六在泰國普吉島，因雙載騎機車時速度過快

被交警攔停後，先試圖賄賂交警無果就意圖逃跑

接著開始惡言相向，並攻擊交警並將其按倒在地

還試圖搶警察的槍而導致走火，所幸無傷及旁人

交警在被推到前有拍照外，目擊民眾也拍下過程

目前這對兄弟被關在普吉島的警察局拘留所候審

紐西蘭外交貿易部表示目前已知悉此事並處理中

兄弟的父母發表聲明，對自己的小孩所發生的事

無法理解的極度困擾，目前對整個經過了解甚微

在他們在盡力處理時，請大眾能給予隱私與祈禱

Detained - 被拘留的

Snatch - 搶奪

(The gun) went off - 走火了

對於這件事大家怎麼看呢?

———————————————————————

5. ‘Extensive damage’ to Arthur’s Pass National Park walking trail by quad bike riders, DOC says. - Stuff 

亞瑟通道國家公園的步道被一群越野車給破壞

DOC確信3/16有一群四輪越野車8名騎手進入

知名的亞瑟通道國家公園，造成大面積的破壞

這群越野車主要騎在"比利馬刺步道"附近區域

壓壞保育植物、破壞了木棧道還留下大量酒瓶

甚至還離開主幹道，進入到奇異鳥的棲息地區

估計修理與復原該步道需花費至少五千六百元

新聞內並無提及任何追捕相關人員的後續發展

Boardwalk - 木棧道

Wetland - 濕地

a ring of bark - 一圈樹皮

這種沒公德心已不是亂丟垃報或刻樹皮的等級

———————————————————————

6. Queenstown scores high for alcohol consumption. - ODT

經奧克蘭大學的研究指出，皇后鎮的飲酒量為全國次高

這項是奧克蘭大學紐西蘭首個大規模的污水檢測試驗

廢水檢測技術已廣泛用在監測新冠病毒與非法藥物上

此次在10個地區採集污水樣本 - 大奧克蘭東西南北區

北帕、懷羅亞、旦尼丁、皇后鎮、西海港還有基督城

檢測乙醇代謝產物含量，進而監測全國酒精消費量

結果顯示，西海港和皇后鎮的人均酒精攝入量最高

南島高於北島，城鎮高於城市，數據還發現一些趨勢

如節假日飲酒量會增加、疫情期間飲酒量未增加等

還有意外地發現，奧克蘭南部的酒精消費量最低

打破對毛利人和波利尼西亞人愛喝酒的刻板印象

這些數據希望能幫助衛生部門更好制定應對措施

因為目前全國仍面臨酒精相關傷害和暴力等問題

Consumption - 消耗量

Compound - 化合物

Ethanol - 乙醇

小小的一個皇后鎮，酒行開的比超市還多，不意外

———————————————————————

結語與實事分享

有時候事情就是很玄，很玄

在台灣最近報出虐童案件時

紐西蘭這裡也報出相關新聞

無論是因為個人童年的經歷

或是現實環境的因素所造成

都沒理由這樣對無辜的孩子

沒人會想再發生更多的憾事

希望小孩們都能被妥善照顧

本週很榮幸地參加公民典禮 (不是我成公民)

因首次參日，對內容與過程

而感到好奇且充滿了新鮮感

宣誓成為公民時，可以選擇

以聖經宣誓，或無聖經宣誓

用英語讀宣誓詞，或毛利語

當天最小的公民大概五六歲

最年長的得用輔助架走路了

有位男生公民宣誓用毛利語

因為講得好，全場掌聲如雷

最後，還送一顆樹帶回家種

如果喜歡看每週週報的話

可登入電子郵件訂閱通知

或是轉發或分享網誌連結

您的支持是我堅持的動力

—————————————————————

圖片攝自於 皇后鎮公民典禮