12/24 ~ 12/30 紐西蘭相關新聞週報

2023年新聞精選集

2023 震驚全國的新聞

Cyclone Gabrielle: Fears mount for the missing as rescue attempts continue. - Stuff

颶風 Gabrielle帶來洪水與強風重創了許多地區

'Unprecedented' numbers: More than 2000 111 calls, hundreds of rescues and record-breaking rain. - Stuff

奧克蘭降下創記錄的傾盆大雨，造成許多災情

Cyclone Hale floods farms as north Auckland, Northland hit with month's worth of rain - Stuff

颶風 Hale襲擊北島，造成許多地區淹水釀成災情

Student who died during Abbey Caves school trip to be farewelled this weekend. - Stuff

這個週末將為洞穴探險而喪生的學生舉行告別式

The full story of the Loafers Lodge blaze. - Stuff

首都威靈頓發生本國史上最嚴重的火災之一

———————————————————————

2023 政府的重大新聞

Aotearoa marks the coronation of King Charles. - Stuff

英王查爾斯的正式加冕典禮，紐西蘭國軍21響禮炮

Chris Hipkins sworn in as prime minister - RNZ

紐西蘭新總理 Chris Hipkins與阿德季仔交接宣誓

New Zealand signs free-trade deal with European Union after years of 'hard negotiation'. - Stuff 

歷經四年多的談判終於和歐盟簽訂自由貿易協議

2023 General Election - Preliminary Count. - Electoral Commission

2023年大選結果出爐

New Zealand signs up to COP28 declaration on food production, sustainable agriculture adaptations. - RNZ

紐西蘭簽署了糧食生產與永續農業的 COP28宣言

———————————————————————

2023 誇張的犯罪新聞

9-year-old among 12 arrested over Waikato petrol station robbery. - 1News

被抓到的十二名打劫團夥，最小的只有九歲

Photos show thieves stealing 205-year-old Crimean War cannon from Auckland waterfront. - NzHeral

華人餐館斧頭攻擊案，兇嫌因精神錯亂被判無罪

Yanfei Bao: Murder-accused appears in court, pleads not guilty; police hunt for spade and clothes. - NzHerald

被控謀殺基督城房仲一案的男子本週出庭拒認罪

Mama Hooch rapists given significant jail terms. - ODT

紐版李宗瑞案的 Jaz兩兄弟於本週被判刑

Auckland schools closed, High Court evacuated after more anonymous bomb threat emails sent. - Stuff

全國超過70處官方、機構與工作單位收到炸彈威脅

———————————————————————

2023 紐西蘭的新紀錄

New Zealand cabinet reaches gender equality for the first time. - BBC

紐西蘭的內閣成員，於歷史上首次達成男女成員人數相同

Newsable: Kiwis are world’s second biggest vapers, behind Estonia. - Stuff

紐西蘭為全球電子菸使用量第二高的國家

Record net migration loss of New Zealand citizens. - Stats NZ 

紐西蘭公民的移民淨損益人數創歷史新高

Watch: Stuntman jumps off NZ's highest bungy jump on motorcycle. - 1News

極限越野摩托車手打破摩托車的高空彈跳紀錄

Air New Zealand reveals its first battery-powered electric aircraft. - 1News

紐西蘭宣佈購入第一架純電飛機，展開新里程碑

———————————————————————

2023 走上街頭抗議吧

Teacher strikes: What you need to know about the upcoming protests. - Stuff

因與教育部談判未達共識，中學老師們展開長達六週的輪流罷工

Nurses take to the streets, demanding more staff, better pay. - 1News

本週由護士組織nzno發起各項上街活動，引起全國許多護士於各地響

Union says latest meeting with NZ Bus over Auckland drivers' pay had 'better outcome'. - RNZ

工會表示司機與公司 NZ Bus之間的談判，已取得良好的進展

NZ doctors, dentists strike over inflation pay claim. - 1News

資深醫師與牙醫上街抗議被通膨侵蝕的薪資

 'Our people are ready to fight' :Rawiri Waititi on protests. - 1News

「我們的人民已準備好戰鬥了」毛利民族走上街頭

———————————————————————

2023 皇后鎮"湖大區"

Petition for Wānaka to secede passes first stage. - ODT

推動瓦納卡脫離皇后鎮湖區議會的請願已通過第一階段行動

More than 25 people sharing facilities at one house, charged $250 each a week, migrant says. - RNZ

皇后鎮的租屋問題已嚴重到25人擠在一間房子中

Human faeces likely cause of Queenstown crypto outbreak. - ODT

皇后鎮隱孢子蟲的病例來源可能來自人類排泄物

Queenstown airport scare: ‘Threat’ was ski boot heater. - ODT

皇后鎮機場的炸彈威脅被證實為雪靴加熱器

McDonald’s doesn't fit with ‘Wānaka's values’: petitioner. - ODT 

終於進軍瓦納卡的麥當勞引發部份居民的反感

———————————————————————

2023 精選新聞 

Prime Minister Chris Hipkins rules out cutting GST from fresh food. - Newshub

總理克里斯哥: 不考慮削減商品服務稅 GST的可能性

Kiwis likely to pay more for beer after tax increase, brewers warn. - 1News

政府宣佈將提高30年來第二大增幅的酒類消費稅

New Zealand's finances worsen, budget deficit looms. - 1 News

紐西蘭財政狀況惡化，預算赤字迫在眉睫

NZ in recession: Small drop in GDP data confirms downturn. - Stuff

紐西蘭 GDP連兩季負增長，處於技術性的經濟衰退

Explainer: Everything you need to know about the fuel tax cut ending. - Stuff

長達15個月燃油稅減免劃下句點

Fuel tax will increase 12 cents for new transport projects and road repairs. - Stuff

因交通項目與道路維修需更多資金，將調漲燃油稅

Licences, regos and RUCs: Breaking down Waka Kotahi's price changes. - 1News

交通局宣佈十月將對一系列的費用進行調整

Petrol prices: 91 octane expected to rise to $3.50 a litre by Christmas. - RNZ

預計聖誕節時油價將會漲到 91每公升$3.5

———————————————————————

結語與實事分享

一年又過去了，感謝各位讀者們長期的支持

還有填寫調查表的大家，讓我更了解讀者群

根據該調查表，讀者有超過八成以上為女性

年齡分布主要在 31-40、41-50和 50歲以上

大家也都非常支持，給的最低分也還有七分

有人建議將新聞細分至經濟、教育與政治等

因時間和新聞量不充足，很難細分經濟教育

政治口水，就維持一貫模式，會盡量避免掉

至於喜好奇聞異事的話，這新聞就得看緣份

接下來回答這次調查，最多人問的兩個問題

「曾有翻譯的相關背景/ 或是相關科系畢業」

「什麼動力驅使開始寫週報」

沒有翻譯經驗，這是本人第一次做相關事務

甚至網路打文章這種經驗，都算是第一次呢

一開始是為了提升英文閱讀和豐富社團內容

但後來發現，有一部份是讓中文能維持水平

甚至讓原本殘破不堪的寫作進化至得以見人

(以前就學期間，最差的科目是國文與英文)

雖然現在也不算寫作，比較像網路翻譯文章

部份習慣閱讀的方式，會跟實體書大相徑庭

除了內容得盡量精簡，標點符號也不能太多

排板得符合手機板面，斷句整齊不能太長等

只能不斷調整，盡可能適應大部份人的習慣

但透過這次的調查，大多數的讀者都還滿意

未來也會不斷精進，創造更豐富的 Blogger

最後祝大家新的一年能事事順心，大吉大利

我們明年見囉!

—————————————————————